“他还活着,真是奇迹!”
中国网友感叹道:“这下谁还分得清他流的是血还是毒”、“骨灰撒进海里,海里的鱼都能吸上瘾”、“这体质也是厉害了,这么多都没噶”、“第一次看到注射的毒品用升计量”、“人还活着真是奇迹”、“活下来是个奇迹,毒里找血”、“我默默地看了下我家饮水机上的5升水桶”、“感谢警方救了他的命吧”……...
瞿秋白翻译《国际歌》(图)
当译到《国际歌》最后一句中的法文单词“Internationale”时,原本该词的中文意思是“国际或国际主义”,只有两个或四个字,然而《国际歌》中对应的音节却比较长,有八拍,在音律上很不顺口,也不悦耳,更难以唱好。瞿秋白再三琢磨后灵机一动,将法文“国际”一词,音译为“英德纳雄纳尔”(后传唱为“英特纳雄耐尔”)。
软件工程师揭不被AI取代的生存心法
至于经常被点名可能被取代的翻译行业呢?「这2年,总是有人关心我们,『还活着吗?』」翻译公司WritePath写意达执行长金超群苦笑着说,「其实我们在AI时代,活得更好。」来自新西兰的WritePath总编辑欧哲夫(GeofAberhart)投身翻译长达20年,一路见证翻译工具从电子字典,演变到网络应用。他从来就不担心工作会被计算机取...
一周文化讲座|短视频时代阅读的获得感到底在哪里?|杨扬|作家|...
1975年诺贝尔文学奖获得者、“隐逸派”蒙塔莱诗歌代表作《乌贼骨:蒙塔莱诗集》中文译本于今年在国内首次出版。蒙塔莱或许是意大利诗歌史上少数几个诗人之一,甫一亮相即达至相对成熟的创作状态,且在漫长的一生中始终保持这一高水准。4月20日,我们特邀本书译者刘国鹏与诗人、作家戴潍娜做客单向空间,共同探索蒙塔莱诗歌中的...
教育领域中几个外来概念的译法及误解
综合学者的看法,认为将“Learningtobe”译为“学会生存”不符合原义。首先,将其译为“学会生存”有矮化、窄化原义的可能。中文的“生存”对应的英文应当是“survive”,是“保存生命,活在世上”的意思,而英文的“tobe”显然指的不是中文“生存”语义中的“保存生命、活着”的意思,而更多是“存在”的意思,...
一周文化讲座|女性的力量:坚持、适应与追求|金庸|翻译|作家|...
《文学汉语实践与中国现代文学的发生》以晚清至“五四”时期黄遵宪、严复、梁启超、林纾、王国维、章太炎、吴稚晖、胡适、鲁迅和周作人这十位“轴心作家”的文学汉语实践为中心,回归语言本位,沿着文学汉语的汉语造型、主体意识和文学形式等维度展开探讨,呈现语言层面的现代文学发生史(www.e993.com)2024年9月8日。
老外不会翻译了:中文里的生前,到底是活着,还是死了?
死前”翻译:Hewasagreatproletarianrevolutionarybeforehisdeath.那么,到底是“生”还是“死”呢?还有一些句子,比如“中国队大败韩国队”,也是同样的情况:到底是中国队赢了韩国队,还是中国队输给了韩国队?一个“大败”,有两层意思,这怎么翻译?估计老外想说:中国文字套路多,我想回祖国!
战争叙事与文学翻译:石川达三《活着的士兵》在中国的传播
孙寒冰身为该刊主编,从文章选择到翻译、审校等多个环节,无不亲力亲为。事实上,1938年2月文摘社翻译、出版了原载于《中央公论》1938年正月号之特别附录的《远东军备现势》,由是孙寒冰关注到《活着的士兵》也就不足为奇了。黎明书局发行的杂志中,上文提及的《文摘》最具影响力。《文摘》选载国内外各报刊的...
103岁翻译家杨苡:活着就是胜利
103岁翻译家杨苡:活着就是胜利摘要:《一百年,许多人,许多事:杨苡口述自传》出版南京大学教授余斌历时10年整理撰写的《一百年,许多人,许多事:杨苡口述自传》日前由译林出版社出版。103岁的杨苡把与余斌合作完成口述实录视作有生之年的一件大事。第一本新书送到她的手中,她眼眶含泪道:“可惜母亲看不到……”...
《活着唱着》亮相戛纳:川剧艺术不是只有变脸和喷火
原标题:邓婕监制《活着唱着》亮相戛纳:川剧艺术不是只有变脸和喷火2012年,成都电视台纪录片导演赵刚拍摄了纪录片《民间戏班》,讲述赵丽带着她的民间川剧戏班“火把剧团”坚持在乡间演出川剧的故事,感动了不少人,其中也包括演员张国立和邓婕夫妇。7年后,由邓婕监制、华裔青年导演马楠导演的电影《活着唱着》亮相戛纳电...