张治︱博尔赫斯研究翻译之名文的汉译指谬

他不仅替塞万提斯提前几百年预见了现代医学的发明,把原本的“放血”疗法译作“输血”;还将第一部第六章里出现的诗章题目《奥地利颂》(LaAustríada)译作《澳大利亚人》,须知塞万提斯去世八十多年后,澳洲大陆才被欧洲人发现呢。博尔赫斯此文(原题Lostraductoresdelas1001Noches,1935)写得本来非常精彩,2000...

探照灯好书6月入围中外小说发布,20种新书等你来选

顾秋艳张可馨译肖慧宁校拜德雅·广西人民出版社2022年5月提名评委:夏烈内容简介:20世纪法国乃至世界文坛至为重要的诗人、作家于勒·苏佩维埃尔代表作首度全面中译,本书收录苏佩维埃尔的两部小说:《潘帕斯人》和《偷孩子的人》。在《潘帕斯人》中,主人公瓜纳米鲁是潘帕斯草原上的一位农场主,他拥有幅员辽...

【闽山闽水物华新】《乘着大巴看中国》带你寻鲜石狮,感受海丝滋味

作为泉州湾航道的主要航标塔,这座巍然屹立了近千年的石塔,见证了泉州港千年海上丝绸之路的繁盛。这座功能实用性、建筑艺术性与结构稳定性兼具的航标塔,是中国元代仿木楼阁式空心石塔建筑的典范,体现了泉州古代造塔工匠高超的建筑技艺。No02|黄金海岸自踏浪观音向沙滩延伸的海岸漫步道,拥有让人完全放松心情的魔力...

探照灯好书6月十大中外小说发布

《黄金海岸》希望写出一部由闽东海边出发的改革开放四十年地域史,一部呈现渔业经济被工业经济碾压这一过程的滩涂消亡史。三个村庄与气息独特的生活场域,一群年轻人和时代纠缠的命运浮沉,作者以饱满的叙事撑开了属于自己的文学空间,更多小说生长的可能性也在其中浮现。翻译|短篇小说集《猫派》[美]克里斯汀·鲁佩...

线上读书会|知识分子与反智时代

欧洲诗歌暨文艺荷马奖章创立于2015年9月的布鲁塞尔,2017年,依托“荷马奖章桂冠诗人译丛”的构想,奖章评委会副主席、中国诗人、翻译家赵四建立了奖章的中国分支,以期在奖掖当代卓越国际诗人的同时,亦为中国当代诗歌提供直接交流与镜鉴。1月8日下午,译者赵振江、赵四,哲学家夏可君,阿根廷作家芥末(GuillermoBravo)将展开一场...

线上读书会|海上丝绸之路——历史学与考古学的对话

《上海滩的贾斯汀·比伯》之后老王子再出新作——《黄金海岸》(www.e993.com)2024年11月8日。在这本书当中,作品通过尽可能近距离的多重视角,讲述了一个人生活可能涉及的方方面面。周六下午,让我们进入这部作品,看看老王子笔下如何书写出一代人的群像。上海|双向养育共同成长——如何做不焦虑、懂教育的家长...