音乐剧《安娜·卡列尼娜》中文版重新定档!“俄式美学风暴”即将...

如舞台上有一众群演在列车长的带领下高唱“向前,向前”的情节,这句歌词在原版中发音为“嘟哒”,意为“去那儿”,刘文飞最终将其译为“向前”,既与音乐相得益彰,又贴近原版语义,还非常符合中文的表达习惯,让中国观众一听就心领神会。据中方执行导演雷悦介绍,该剧剧本的唱词既尊重了名著的文学性,又传递了俄语的...

圣诞夜,为什么中文要翻成平安夜?

静夜,宁静夜,宁谧夜,安静夜,都行。这歌词的中文译者,把StilleNacht,heiligeNacht,翻译成了“平安夜,圣善夜!”这说法便一直到如今了。现在华人居住区,到平安夜,有卖苹果的,谐音求个平安。这就很中国特色。如果最初,翻译者翻成“静谧夜”,会不会现在就流行卖镜子了?只能说,中国人确实很喜欢“平安”...

孙燕姿亲口祝你圣诞快乐!

孙燕姿:MerryChristmas!我是Stefanie孙燕姿。希望你有个很棒的圣诞节!玩法:想知道如何将以上星语祝福送给您的亲友吗?很简单,短信发送星语编号到817811882,加入成为会员后即可收听哦,还可无限量转送亲友呢!例如:发送02到817811882,孙燕姿就会亲口替你向亲友说“圣诞快乐”。星语编号:01.圣诞特别大礼-黄品源02.圣...

有关圣诞的中文歌很多,唯独这首最动人 | 听天下

圣诞老人的鹿车飞过,却忘了投小礼物给我,最光亮的灯饰,反倒照出我的寂寞,幻想谁的亲吻,能验证我曾经的幸福,可落在肩头的飞雪,最终也要消融无痕,一如逝去的情感。"谁又骑着那鹿车飞过,忘掉投下那礼物给我",粤语版是许多懂粤语的人的心头好。"明日灯饰必须拆下,换到欢呼声不过一刹那"一旦没有你,再多的热...

现场实录:香港十大中文金曲颁奖典礼结束(三)

张敬轩:谢谢!祝大家圣诞快乐!司仪:恭喜张敬轩,他的歌曲在各地的排行榜都获得了很好的成绩。下面是CASH全球华语最佳新进作词、作曲奖获奖的张敬轩的表演。解说:下面的奖项也是比较重要的奖项,就是全年最高销量歌手大奖,邀请香港唱片商会的会长颁奖,女歌手有三位,TWINS、容祖儿、郑秀文,容祖儿和TWINS走上了舞台,郑秀文...

聚光灯外的八个月,他们把灵魂安放于此|歌剧|芭蕾舞剧|音乐剧|作曲...

比如说开始的时候,舞蹈演员在火车当中他承担的是一种气氛,他承担的是一种危险,所以他的肢体表达更多是一种张力,他不是一个背景去图解歌词的意思(www.e993.com)2024年11月16日。我印象特别深的就是俄方编舞有一个动作,让所有的演员用胳膊肘去带,幅度太小还不行,必须是这样滚动起来的。我们很多演员在做的时候,刚开始是模仿俄方编舞的动作,...

MerryChristmas|圣诞节与欢快的歌曲更配哦

柔和的音乐与伴奏,让人听完后能瞬间从激动趋于平和,歌词中有一句“Sleepinheavenlypeace”也让人睡得安静平和,所以这首歌很适合入睡前播放哦~Silentnight,holynightAlliscalm,allisbrightRoundyonVirginMotherandChildHolyInfantsotenderandmildsleepinheavenlypeace...