魅力汉语 “豫”你同行③丨越南姑娘杨玉琼:想用歌声表达对中国的...

“我曾难以自拔于世界之大,也沉溺于其中梦话,不得真假,不做挣扎,不惧笑话。”杨玉琼最喜欢《起风了》中的这句歌词。周深这首歌传达出的对青春和梦想的追求,让杨玉琼产生了深深的共鸣,也让她感受到了跨文化交流的意义。比赛现场,杨玉琼演唱周深的歌曲《起风了》通过学习中文歌曲,杨玉琼不仅学会了中文,还深入了解了...

《起风了》日语版歌词中日对比 原版日语《起风了》是谁唱的

《起风了》日语版歌词中日对比原版日语《起风了》是谁唱的《起风了》日语原版歌词完整歌名:ヤキモチ歌手:高桥优作曲:高桥优作词:高桥优君が前に付き合っていた人のこと当你向我坦白仆に打ち明けてくれたとき你与前任的往事时素直に聴いてあげられずに我不肯好好听下去寂しい思いをさ...

回归“我的记忆”回应文学挑战 村上春树《第一人称单数》中文版...

《第一人称单数》是首次翻译引进中国大陆，该书译者烨伊毕业于北京语言大学日语系，曾留学日本，并在当地孔子学院教授中文课程，翻译有《人间失格》《潮骚》《起风了》等作品。编辑张磊

女翻译潘郁灵:用更优美的语言表达

潘郁灵翻译作品《起风了·菜穗子》。潘郁灵:这本是日本的近代一个叫堀辰雄的作家写的。我也是利用业余时间,寒暑假期间做翻译的。我当时翻译这本书的时候,里面有一句话我觉得对我的影响比较大,日语原文是“风立ちぬ·いざ生きめやも”,这句话翻译成中文就是“风骤起,人生不言弃”。潘郁灵:如果说直译的话...

除了“香榭丽舍”和“枫丹白露”,还有哪些惊艳了时光的中法翻译?

实际上这句的中文译文并不算是直接来自法语的。法语原句??Leventselève,ilfauttenterdevivre.??出自法国诗人瓦雷里的作品《海滨墓园》,日本短篇小说家堀辰雄在创作其作品《起风了》的时候,将这句话译成了日语:風立ちぬ、いざ生きめやも。后来我国的日语译者烨伊才将这句话变成了现在我们所熟知...

对话宫崎骏作品《龙猫》《千与千寻》译者赵玉皎:宫崎骏作品像藏着...

译者赵玉皎在日本长野县安昙野,这里是宫崎骏电影《起风了》的背景风光(www.e993.com)2024年11月10日。济南时报·新黄河客户端记者(以下简称记者):目前磨铁图书已经出版了两本简体中文版的宫崎骏作品,分别是《龙猫》与《千与千寻》,这两本绘本均是您担任翻译。可否谈谈翻译宫崎骏作品的始末?