为什么知名DJ/制作人都拥有中文绰号或中文翻译?

难以溯本求源,毕竟Kraftwerk在十几年前就被翻译为“发电站”了,但我们可以通过客观分析的方式,解释一个现象——为什么知名DJ/制作人都拥有中文绰号或中文翻译?注意,“知名DJ/制作人都拥有中文绰号或中文翻译”是一种现象,而不是一个费解的疑惑,简单的问题可以剖析出更多信息。所以这个话题可能会分为几个部分进行,...

朱学东:假如我学好了英语……|翻译|日语|俄语|普通话|英语世界...

我读贝科夫的《帕斯捷尔纳克传》时,读到帕斯捷尔纳克的作品不能发表,作协试图让他屈服的时候,帕斯捷尔纳克便以翻译为生,他主要翻译莎士比亚的作品,他翻译的《哈姆雷特》和《浮士德》受到一致好评。读丁亚平所著《水底的火焰》,写到萧乾先生后来选择做翻译工作是一种无奈之举,因为不能搞创作了,做翻译不仅使他能读到...

美国学生的“试卷”火了,题目让人哭笑不得,中国学生表示同情!

一、中文字难写由于我们汉字的构造是比较复杂的,不同于国外的”ABCDEFG,毕竟我们的文字是经历了几千年沉淀下来的,每个字都有它独特的含义,为什么要这么写,以及这样写是代表了什么。由于国外长期以简便的英文字母组建,所以突然变成繁琐的文字,肯定很难调整,这样在起步的时候就有难度了。二、多种语义我们经常会遇...

如果阿Q和狂人生活在今天|田汉|小说|阿q正传|狂人日记_网易订阅

他翻译了《死魂灵》,这是一篇短短的文章,讲罗士特来夫和乞乞科夫之间的互动。罗士特来夫养了一只狗,他觉得这只狗非常了不起,很健康,他让乞乞科夫去摸它的鼻子。乞乞科夫不想摸,因为狗鼻子湿湿的,但是罗士特来夫硬要他摸。那么鲁迅的结论就是,这些人过的生活是非常无聊的。我看电影的那一部分,就想起鲁迅写...