记住:“下下周”千万不要翻译成“nextnextweek”,老外要笑死了!

说到“下下周”的英语,很多人的第一反应是不是“nextnextweek”?这么说很Chinglish,正确的说法是“theweekafterthenext”。英语中有很多和时间有关的俚语,今天普大就和大家分享其中一些,以后见到就不会再一头雾水啦。1.aroundtheclock“aroundtheclock”的意思是“全天候,昼夜不断的”,如果用来...

英语俚语:“下下周”可别翻译成next next week

英语俚语:“下下周”可别翻译成nextnextweek说到“下下周”的英语,很多人的第一反应是不是“nextnextweek”?这么说很Chinglish,正确的说法是“theweekafterthenext”。英语中有很多和时间有关的俚语,今天普大就和大家分享其中一些,以后见到就不会再一头雾水啦。1.aroundtheclock“aroundthe...

“下下周”千万不要翻译成“next next week”,这就闹笑话了!

“下下周”千万不要翻译成“nextnextweek”,这就闹笑话了!说到“下下周”的英语,很多人的第一反应是不是“nextnextweek”?这么说很Chinglish,正确的说法是“theweekafterthenext”。英语中有很多和时间有关的俚语,今天就和大家分享其中一些,以后见到就不会再一头雾水啦。[PhotoprovidedtoChi...

英专党必看的十大翻译技巧~

而中文中则要译出来,使其表达更加地道;英文中的介词短语译为中文时往往要增译动词;有些英语中的名词在译为中文时要加入相应的动词,使其意义更加完整,表达更加明确。WewenttoXiamenthisweek,Shenzhennextweek.我们这周去厦门,下周去深圳。Technologyofbehavior研究行为的科学技术;impulseforunifi...

翻译:WTA上周回眸:科维托娃手感火热剑指温网,朱琳登上荣誉榜

这是本人译自WTA官网的原文,原文标题:WeekinReview:KvitovaheatingupjustintimeforWimbledon《上周回顾:科维托娃状态火热直奔温布尔登》,作者来自JasonJuzwiak,WTA官网专栏作家。上周举行了本年度首个WTA500草地赛事,柏林草地赛,科维托娃恢复超级实力,而奥斯塔彭科则收获WTA250伯明翰草地赛桂冠。

"hen" 是母鸡,但"hen party"千万不要翻译成“母鸡派对”

Mybestiewilltietheknotnextweek,soIwanttothrowahenpartyforher.我闺蜜下个礼拜就要结婚了,我准备为她开一个婚前派对(www.e993.com)2024年11月17日。henfruit真的不是母鸡水果henfruit鸡蛋很多人家里养鸡就是想每天都吃到新鲜的鸡蛋,鸡蛋可以说是母鸡最大的成果了。因为fruit有成果的含义,所以henfru...

open book翻译成“打开书本”?其实老外是在说你...

hitthebooks这个词组比较有意思,我们中文,经常会用“K书”这个词组来表示“用功学习,努力学习”,这里同样也用hitthebooks(打书)来表示一样的意思。Ihaveanexamnextweek,Imusthitthebooksnow.我下周有个考试,因此我现在要用功学习。(是不是像极了期末考试前的你??)...

峻岭公寓那十八层的高楼里那些年那些老外租客

JuliusWadsworthwhoareleavingnextweekforholidayinEuropeandAmericagavethefirstoftwococktailpartieslastnightattheirhomeinGrosvenorHouse.沃兹沃思夫妇将于下周前往欧洲与美国度假,昨晚在峻岭公寓举办鸡尾酒会……Time:1937-2-16真的,二婚的“姐姐”找到了一个超级大地主家...

23考研小作文终极预测(上)

ThosewhoareinterestedintakingpartinitmaysignupwiththemonitoroftheirclassesbeforeTuesdaynextweek.FiveprestigiousprofessorsfromPekinguniversityandTsinghuaUniversitywillbeinvitedtobethehonorablejudges.Thefirstsixwinnerswillbegivenawards....

《大学英语B》题型分类版内部资料

B.Nextweek.C.Byplane.D.Withmybrother.85.—Howmanystudentsdoyouteach?---你教了多少学生?—___---大约50人。A.Quiteabit.B.Moreboysthangirls.C.About50.D.Threemornings.93.—Excuseme,whendoesthenextflightfromParisarrive?-...