跨境诉讼实务|英国皇家检察署就蓝天格锐案件公开声明之解读【走出...

丁杰律师,毕业于美国华盛顿大学法学院(期间获全额奖学金),段和段律师事务所总部跨境争议专业委员会主任、国际合作与交流委员会副主任、北京办公室高级合伙人,北京市涉外法律人才库专家。丁律师拥有在中国香港、韩国和美国的多年海外学习、生活和工作经历,在加入段和段前,曾服务于英国年利达律师事务所(LinklatersLLP)、...

25考研题源外刊阅读《经济学人》双语精读版训练--用手套发射卫星

n.轻量级(拳击手);比通常重量轻的人或东西;无足轻重的人(或事)adj.轻量的;给人印象不深的;无足轻重的;比通常重量轻的;浅薄的3.dispiritingly英/d????sp??r.??.t????.li/美/d????sp??r.??.t??????.li/adv.气馁地adv.沮丧地4.well-stocked['wel'st??kt]...

这头条稳了!“上头条”用英文怎么表说?《经济学人》的翻译有点...

headline-grabbing吸引注意力的,夺人眼球的,(尤指)登上新闻头条的??举个例子:Thisisn'tthefirstrecentheadline-grabbingdealforeithermediacompany.对于这两家媒体公司来说,这已经不是最近第一次吸引眼球的交易了。《经济学人》2023年1月28日的文章里就用过这个表达:图源|TheEconomist...

《经济学人》翻译知多少?

2.长难句的翻译《经济学人》财经新闻中有很多复杂句，通常会有修饰语、插入语、从句等附加成分。在翻译时，译者应在充分理解原文的前提下，分析句子结构，理清逻辑关系，进而用符合汉语表达规范的语言将原文的信息准确无误地传递出来，以实现句法层面的对等。例2：ThisweekPresidentBarackObamasignedabill...

傅高义经典著作《日本新中产阶级》中文版首次翻译出版

2016年7月,《经济学人》发表特别报道称:“上世纪90年代的中国不知中产阶级为何;2000年中产人数达五百万;2016年两亿两千五百万;2020年预计中国中产人数将超过欧洲总人口。急速壮大的中产阶级刺激了全球经济的增长,也改变了中国。”据出版方介绍,《日本新中产阶级》在当时就展现出了高度前瞻性,而此后的不断修订...

打卡领奖 | 《经济学人》读译参考 Day997

本系列给同学们推送的是经济学人读译参考文章,大家可以尝试翻译一下,坚持练习,不仅对考研英语的阅读理解有所帮助,还能提高翻译水平(www.e993.com)2024年11月27日。记得和研友们分享哦,欢迎持续关注~TEXT997经济学人:自由兑换——特快专递(1)1Governmentsaroundtheworldareseeingtheirfinancessavagedbythepandemic.Andpoorone...

外媒是如何翻译“小镇做题家”的?

《经济学人》在2021年曾报道过中国的教育问题,标题为:EducationinChinaisbecomingincreasinglyunfairtothepoor。文章中提到:“据不完全数据统计,专家们一致认为,中国最好的大学(前1%)的农村学生比例有所下降。只有0.3%的农村学生考上了大学,而城市学生有2.8%。大多数其他高校远远不如他们。”...

【经验谈】中大23考研MTI翻译硕士双非学姐经验分享-MTI专业课各科...

中大C-E向来喜欢考文学翻译,E-C则是常规的经济学人文章,我觉得翻译就是掌握方法然后练习练习练习。不管是考catti,还是mti,入门建议跟武峰,后期英汉非常推荐韩刚老师,当然最大的宝藏莫属徐老师(XXLIN1987),把公众号里汉英mti真题基本都跟着练一遍我觉得就没问题了!在翻译练习上,我个人的习惯是每天一段汉英一段英汉...

中国白酒英文名改了,好读又好写,网友:英语四级会翻译了

英国《经济学人》杂志2019年2月2日刊文章，原题：白酒——中国高粱烈性酒——能进军全球吗？白酒是中国人经常在春节期间开怀畅饮并用于走亲访友的佳品，也是世界上消耗量最大的烈酒，但这全都归功于中国人对它的青睐。每年，中国人对白酒的开销分别约相当于对啤酒和葡萄酒开销的3倍和15倍。白酒每年高达100亿升...

考研翻译专业如何准备【解析考研翻译专业备考指南与高效复习策略】

词汇是翻译的核心。考生应重点记忆翻译常用词汇和固定搭配,同时通过大量阅读培养语感。推荐材料包括《经济学人》、《纽约时报》等英语刊物,以及《人民日报》英文版。3.真题与模拟练习多做历年真题是提升翻译能力的有效方法。通过分析真题,考生可以了解出题规律和评分标准。同时,可以尝试模拟考试,锻炼答题速度和抗压能力...