被遗忘的中文键盘历史

今天，中文打字是通过一个称为输入法编辑器的软件界面，将QWERTY键盘击键转换成中文字符。但情况并非总是如此。托马斯·S·穆拉尼（ThomasS.Mullaney）的新书《中文计算机：信息时代的全球史》（TheChineseComputer:AGlobalHistoryoftheInformationAge），由麻省理工学院出版社出版，揭示了20世纪中文输入的...

人教精通版四年级英语单元重点和课文翻译1-6课

Peter:Hi,GaoWei!啼，高伟!GaoWei:Hi,Peter!嗨，彼得!Peter:Nicetoseeyouagain!很高兴再次见到你!GaoWel:Nicetoseeyou,too.我也很高兴见利你。Peter:Thisismynewfriend.这是我的新朋友。Jim:Hello!I'mJim.I'mfromAmerica.嗨!我州吉的。我来自民我GaoWel:...

飞白丨翻译的三分法

这还远不是太大的机动,如果说“百事可乐”的翻译是“移位”的话,那么像影片“GonewiththeWind”译作“乱世佳人”等翻译,其实就不是翻译而是另外起名了。还有文字游戏类的娱乐性文本,因机巧建立在字形字音或词义双关基础上,一旦脱离源语文字就无法成立,故用常规方式不可译,若要翻译也只能采用功效译法,在译入...

清华NLP组年度巨献:机器翻译30年最重要论文阅读清单(上)

机器翻译必读10篇论文PeterE.Brown,StephenA.DellaPietra,incentJ.DellaPietra,andRobertL.Mercer.1993.TheMathematicsofStatisticalMachineTranslation:ParameterEstimationputationalLinguistics.KishorePapineni,SalimRoukos,ToddWard,andWei-JingZhu.2002.BLEU:a...

OpenAI高管解密ChatGPT背后的世界

将GPT-3应用于翻译任务Lukas:实际上,如何将其应用到翻译任务中,你如何把“预测下一个单词”变成一个翻译?Peter:在很多其他的大型语言模型中,都有一些特定的步骤,你可以对一段文本进行编码。所以你会在神经网络中创建一些表示,然后你会有一个解码器来接受它,然后用它来写一些句子。例如:如果你做翻译,你会把它...

TED学院 | 人类没有联想,世界将会怎样?|雕塑|艺术|ted学院|...

Buttherewasnoengineeringsoftwaretomodelsomethingporousandmoving.IfoundabrilliantaeronauticalengineerwhodesignssailsforAmerica'sCupracingyachtsnamedPeterHeppel.Hehelpedmetacklethetwinchallengesofpreciseshapeandgentlemovement....

你外语能学到多好?这个秘密军事测试可以辨别

作者|MichaelErard翻译|Yael审校|酷炫脑主创&小草朗读|Yikes编辑|黄喜欢美工|豆浆曾经在美国军事机关里广泛使用的一项测试,能够帮助你认清自己在语言学习方面的“天花板”,它背靠的原理便是人的基础认知能力。为了满足政府想要预估一个人是否具备高水平语言学习能力的目的,马里兰大学的研究者开发出了这项“...

陈艺璇、王燕:中国小说西译之嚆矢——梵蒂冈《玉娇梨》手写本的发现

译者将这句话对译为:“Per”“Su”“Hiung”“dihoggi”“ildiscerso”“fatto”,这些意大利词虽然没能构成一个完整的句子,不符合意大利语表述习惯,但对相应字词的翻译还是准确的[5]。打开网易新闻查看精彩图片梵藏本《玉娇梨》第26页从字迹上看,罗马字注音和意大利文皆由熟练的连笔写成;中文字体笔划平...

Genome Medicine | Genome Biology 近期精选内容

Hi-C是目前用于研究基因组三维组织,以及其在基因调控、DNA复制和疾病中作用的最广泛的方法。然而,Hi-C实验的执行成本很高,并且涉及多个复杂的实验步骤。因此,精确测量Hi-C数据质量和重现性的方法对是否能进行后续应用至关重要。在最近发表在GenomeBiology的一篇文章中,Yard?mc?及其同事比较了几种最新的评估Hi-C数据...

贵圈|国内明星真实英语水平大检查

前年,张歆艺获邀参加纽约时装周,为了不在秀场上露怯,外教Peter就特意为她准备了五句“秀场英文锦囊”:碰见熟人要say“Hi”;转场寒暄要说,“I’mgoingtoseeananothershow,seeulater.(我要马上去赶下场秀,一会见)”;遇见大牌设计师需要套套近乎,由衷地赞叹“It’samazing!Ilovetheshow!(太棒...