中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

文/周波,翻译/晶婉赵欣,核译/韩桦南华早报:中国和菲律宾在南海争议岛屿问题上争执已久。您认为这种情况会持续下去吗?中国的策略是什么?周波:中国从未对菲律宾使用过武力。中国海警是用过水炮驱逐菲律宾海警,但这是威慑,而不是使用武力。从历史上看,使用武力的是菲律宾海警,他们在2000年、2006年和2013年,...

从船员职务的翻译中看中外海员地位差异

我们熟知的海员的解释还有:mariner,这个词的英文翻译为:asailor,也是翻译成水手的意思。这个词来源于中世纪英语,演变自古法语marinier,中古拉丁语marinarius,marinus,和现在的单词marine同意。Marine的解释为oforrelatingtoshippingornavalmatters(与航海有关的,与海运有关的,与海事有关的),而marine这个词...

看电影 学翻译技巧

短评:字幕翻译是“你比你看上去的聪明一些”,离钱钟书先生提出的“化境”十万八千里。就是说该译文的汉语不地道。12.Theteaisserved,Madam.(选自电影ThePrincessDiaries)茶好了,太太/请用茶,夫人。短评:这是女佣对女主人说的话。电影字幕是“茶水端上来了”,这是宣告或通知,而原文是礼节性交际(...

留神:英语翻译切不可想当然(图)

误译:当我的船进港时,我就要到卡萨布兰卡去。应译为:当我发了财时,我就要到卡萨布兰卡去。这里“whensomeone’sshipcomesin”是个隐喻,指满载贵重货物的船到达港口,货主从而可获高额利润(往往表达期望)。应译为“当某人变成富翁时或事业发达时”,汉语的“发财”恰好反映了这个含义。5.Theyslip...

初三英语人教版九年级全册Unit 1课文+单词+朗读+知识梳理+词汇...

toomuch许多,修饰不可数名词如:toomuchmilk(要区分toomany和toomuch只要记住它们修饰什么词就可以了)muchtoo太,修饰形容词如:muchtoobeautiful(toomuch和muchtoo意思不同,大家不要混淆它们的意思,这种单词容易出解析题)32.change…into…将…变为…33.withthehelpofsb.=...