双语视频丨看叶识果!秋日山东好品带你实现水果自由!

LaiyangPear:AShape-ShiftingMillenniumTribute一只莱阳梨变成液体,是莱阳梨汁;变成浓稠膏体,是莱阳梨膏……莱阳梨,产自山东莱阳五龙河流域,拥有1600多年历史,以其清香脆甜著称,曾为清朝贡梨。2023年,莱阳市梨加工产值达24亿元,加工主体达到130多家。依托厚重、悠久的梨文化资源,每年举办的“莱阳梨花节”和“...

Serilog文档翻译系列(四) - 结构化数据

Serilog文档翻译系列(四)-结构化数据Serilog是一种序列化器。在许多情况下,它具有良好的默认行为,能够满足其目的,但有时也需要指示Serilog如何存储附加到日志事件上的属性。Serilog使用一些不寻常的术语来指代对象如何映射到其内部(与接收器无关的)属性表示。这些术语的详细解释如下,所以如果你打算阅...

2015年大火的《甄嬛传》在美国市场遇冷是种什么体验?

“姣梨妆”译文为LovelyPearblossommakeup(可爱的盛开的梨花妆容)温太医的“一片冰心在玉壶”译为“Ajadevesselishesymbolofapureheart(一个玉的容器象征着一颗纯净的心)除了翻译层面的词不达意之外,还有许多对中文理解生吞活剥的地方。早在传出《甄嬛传》要去美国的消息之后,网友们就纷纷建言...

Valor头版 | 联邦地区法院维持15万所企业免增税

联邦地区法院维持15万所企业免增税由圣保罗工业联合会(Fiesp)代表的近15万所企业到12月前将可以维持按照总收入缴纳社保(CPRB)费用的模式。第三区联邦地区法院的临时法令批准这些企业免除按照薪金比例缴纳社保费用,尽管该程序今年已被第774条临时措施法废除。税务局称,如果只从明年一月份起才实施按照薪金比例缴纳社保...

脱口秀 | 恭喜!知名歌唱家妻子被曝怀孕,穿紧身长裙腹部凸起,真空...

pearshape梨形身材讲解:这个就是比较直接的翻译。例句:ApearshapeisoneofthemostcommonbodyfiguresamongAsianwomen.梨形身材是亚洲女性最常见的体型之一。04.slenderadj.纤细的讲解:这个词表示you'rethininanattractiveorelegantway....

“此门已坏”译作“the door is bad”?救救这些可怜的英文翻译吧!

图中英文意思是:“请勿可食用”“外部塑身衣食物”edible的意思是“可食用”;exterior多指建筑物等“外部的”;girdle在旧时指“腰带”,不过现在已经改为指女性穿的,包裹住腰臀部的塑身内衣(www.e993.com)2024年11月15日。真是很富有联想空间的翻译呢。如果要让自己不可食用的话,我考虑下次来不洗澡了……...

黄晓明在《中餐厅》菜单的翻译错误百出,留学生差点要笑晕过去...

咸猪手本意其实就是猪蹄子,可以翻译成porktrotters,不过我们也知道,中文的“咸猪手”也有“手不老实,公然占女性便宜”的意思。然而这个翻译成功避开了本来的含义,翻译成了Germanysexualharrassment...嗯?什么意思?德式性骚扰?试问谁敢点这道菜呢?五...

超级多的食物英文翻译!绝对值得拥有!

超级多的食物英文翻译!绝对值得拥有!水果类打开网易新闻查看精彩图片西红柿tomato;菠萝pineapple;西瓜watermelon;香蕉banana;柚子shaddock(pomelo);橙子orange;苹果apple;柠檬lemon;樱桃cherry;桃子peach;梨pear;枣Chinesedate(去核枣pitteddate);椰子coconut;草莓strawberry;树莓raspberry;蓝莓blueberry;黑莓blackberry;...

双语:“黄焖jimmy饭”奇葩翻译 满屏套路

下面3种是将英语的意思翻译成中文梗的,这样的方式有这意想不到的奇妙感,大家自行体会。。。②NB的人生不需要解释Bettertoremainsilentandbethoughtafool,thantospeakandremovealldoubt。直译:剽悍的人生不需要解释!意译:越解释越SB,不说话最NB。③...

黄晓明在中餐厅的菜单翻译错误百出,留学生差点要笑晕过去

但是,中文本意是“夏日红西柚酸奶”,夏日应该是夏日限定的意思,其实也就是“时令”的意思,应该翻成seasonal,而红西柚属于原料,应该在菜单里解释进去,因此是grapefruit,最后再加上“酸奶”yogurt,正确的翻译应该是seasonalgrapefruityogurt。然而,直接把品牌名称套用在菜单上的做法,既不负责任,也从侧面说明了对...