“Dress down”可不是让你“脱裙子”,它的真正意思会让你心塞!

“dressthepart”的字面意思是“穿一部分”,虽然不知道要怎么穿才是穿一部分,它还有另外的意思“穿着得体”哦!你get到了没?[例句]Ifyou'regoingtobeahigh-poweredbusinesswoman,you'vegottodressthepart.如果你打算做个商场女强人,你就得穿着得体才行。dresscode“dresscode”...

《死亡诗社》里那句经典的“carpe diem”,到底是什么意思?丨夜听...

其实,“carpediem”源自于古罗马诗人贺拉斯在公元前23年所写的《颂歌》(Odes),原文由拉丁文写成,翻译为“采下这一天,别指望明天”。其中“carpediem”直译成英文就是“plucktheday”,而pluck意为采摘,比如摘花(plucktheflower)。CarpediemispartofHorace’sinjunction"carpediemquammini...

英语新闻翻译训练 好莱坞明星故意暴露更多肌肤

SydneySweeneyrecentlyturnedheadswearingasilkywhiteMiuMiuslipdresswhileleavingtheHotelMartinezattheCannesFilmFestival.The25-year-old"WhiteLotus"staralsorevealedapowderbluebraunderneathhersimplesheerdressandsparkedonlinechatteraboutthissummer'sofficial...

"green bean"不是“绿豆”, 这样翻译错得太离谱了!

spill是,spillthebeans的意思是泄露秘密,而不是把豆子洒出来了。洒例句:Ididnotmeantospillthebeans,canyouforgiveme?我不是故意泄密的,你能原谅我吗?打开网易新闻查看精彩图片常见谷物的英文表达maize[mez]玉米peanut[pint]花生wheat[wit]小麦barley[bɑrli]大...

...死亡诗社》里那句经典的“carpe diem”,到底是什么意思?

拉丁语意思是“tochange”(改变)或“turnaround”(转过来),在英语里指反过来也一样。英国作家塞缪尔·巴特勒(SamuelBulter)的这句名言是个极好例句:Inthemidstofviceweareinvirtue,andviceversa.罪恶之中亦有美德,反之亦然。

将心爱的中文诗译为英文诗歌,五步法则教你实现

梳理诗句与诗句间的逻辑关系;梳理每句诗词与词之间的语法与逻辑关系;将中文诗句中逻辑空白补全,转写为散文句摸索每个词的正确译法将转写的散文句,翻译为语义正确,逻辑通畅的英文散文句考虑用词文学化;音韵;句式整齐等问题,将散文句转写为诗句今天我们就以《长恨歌》第一段为例,...

恋恋七夕节:七夕有关短语翻译

七夕节到了,来看看这些七夕节的必做和禁忌动作,你都知道是什么意思吗?5"Do"s1.Dresstoimpress要创造一个长久的第一印象,将那些破旧的牛仔裤留在家里并dresstoimpress(精心准备衣着),穿上非常漂亮的衣服,配上你最时尚的装备。2.Keeptheconversationflowing...

68个容易理解错和翻译错的句子

10.Iaskyounothing.(没问你什么)Iaskyoufornothing.(没求你什么)11.Wehadn‘tanythingtoeat.(没吃的东西了)Wedidn’thaveanythingtoeat.(没吃什么)12.ThisisthesameknifeasIhavelost.(和我丢刀子一样)...

美国AV女优背后中文刺青 语句不通闹笑话(图)

MakeLemonade”,翻成中文的意思是“当生命给你又酸又苦的柠檬时,你可以把它做成又甜又好喝的柠檬汁。”引申的涵义人生常会遇到不如意的事,如果能换个角度,多下点工夫,就可以把它变成好事;她却中英直接翻译,网友除了讥笑:“她绝对是直接用Google翻译的!”更有网友说:“千万别学中文啊!等学会之后看到背后的字...

广东人最爱的“糖水”千万别翻译成“sweetwater”,应该用这个

看到dress服装,dressingroom就认为“试衣室”?其实dress还有“打扮”的意思女孩子的“打扮”化妆当然是重中之重啦!所以记住:dressingroom应该“化妆室”而fittingroom才是“试衣间”哦!例句:She'sstayingIwenttomydressingroomtochange.我到我的更衣室去换衣服。