彭博研究中文翻译/编辑招募 – 北京

我们希望候选人充满活力,能适应快节奏的工作环境,并能按时完成任务。您将负责翻译并编辑由彭博经济研究、彭博行业研究和彭博新能源财经全球分析师撰写的长篇和短篇研究文章,帮助我们向不断增长的中文市场提供研究内容。We'lltrustyoutohave:StrongEnglishtoChinesetranslationskillsMinimum3yearsofexpe...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

文/周波,翻译/晶婉赵欣,核译/韩桦南华早报:中国和菲律宾在南海争议岛屿问题上争执已久。您认为这种情况会持续下去吗?中国的策略是什么?周波:中国从未对菲律宾使用过武力。中国海警是用过水炮驱逐菲律宾海警,但这是威慑,而不是使用武力。从历史上看,使用武力的是菲律宾海警,他们在2000年、2006年和2013年,...

"have a rest“的中文翻译竟然不是”休息一会儿"?

havearest严格上来说,要翻译为休息一阵,这一阵可以是几分钟,几天,甚至可以是几个月takeabreak可以理解为休息一会儿,这一会儿一般也就几分钟,多则几小时,一般不会超过一天。打开网易新闻查看精彩图片03我今天休息≠I'mrestingtodayI'mrestingtoday你想表达的是对方听到的是今天我不上班...

...稳了!“上头条”用英文怎么表说?《经济学人》的翻译有点意思...

tea是八卦的意思,spill表示的是涌出、溢出;所以spillthetea就是我们常说的“爆料、吃瓜”。??举个例子:Okaygirls,itistimetospillthetea.姐妹们,吃瓜时间到了。03“吃瓜群众”用英语怎么说?在咱们中文语境中,最能表现出“吃瓜群众”的词,其实是:猹。虽然中英文意思并不能完全对等,...

LOL手游We have let too many poros in解决方法

中文翻译:(我们已经让太多人进来了!我们正在努力尝试赶上,请稍后再尝试登录。)分析原因因为英雄联盟手游开服有太多的玩家尝试进入游戏所以导致服务器负载过高,因此工作人员不得不暂缓了登录,大家可以等待人少的时候再次尝试登录。解决办法

英专党必看的十大翻译技巧~

七、译成汉语中的无主句汉语无主句较多,也是我们的思维方式和说话表达习惯等因素有关(www.e993.com)2024年11月11日。很多情况下,我们和处于同一背景生长环境下的人聊天,都不需要说主语,但是对方大多数情况下,都能理解你的意思。Policieshavebeenmadetoprotectourenvironment....

美国入籍考试新增题库,128题翻译和答案全在这里

(Thebasic)rightsofAmericans美国人的(基本)权利(Thebasic)rightsofpeoplelivingintheUnitedStates在美国居住的人的(基本)权利7.HowmanyamendmentsdoestheU.S.Constitutionhave?美国宪法有几项修正案?*·Twenty-seven(27)二十七(27)...

“没时间解释,快上车”英语里面可以怎么翻译呢?

同样也是train的妙用,还有putsthintrain这个词组有点像我们日常中文说的“没时间解释了,快上车”,表示“事件或者项目要启动了”。Planstomodernizehavebeensetintrain.现代化的计划已经开始实施。3.trainwreck火车事故;糟糕的情况trainwreck,查词典的话,一般会解释为“火车事故”之类的,但这个...

看完字幕组神翻译,英语老师都想给你点赞

你会怎么翻译“贱人就是矫情呢”?▼removeyournailsfirst??甲≠指甲哇亲。小印建议先学好汉语比较重要。▼成龙大哥(JackieChan)表示什么都不知道这个成龙做凤表示期待,和成龙大哥无关哦~▼Qinthis??是要亲谁?在许多热播的清朝题材影视剧里我们都会见到太监宣读圣旨的场面...

腾讯的人工智能翻译在博鳌“翻车”了

其中人工翻译肯定不会出现的“低级错误”是“Have”、“When”、“AND”这样多次的无意义重复。这样的翻译错误在另外一句英译中的过程中再次出现，这次不仅没有翻译成很通顺的中文，而且出现了英文单词的大量重复，比如“for”。这不是机器翻译第一次闹笑话。据中国新闻网报道，今年2月4日，在韩国平昌冬奥会...