离大谱!iOS18“真的很你”文案把人看懵,苹果好好学中文吧

然而，当年苹果大陆官网是这样翻译的：“比更大还更大”。相信稍微具备英文能力的朋友都很难给出这么直接的翻译，相比之下，中国台湾和中国香港“岂止与大”的翻译就接地气多了。图源：微博/iPhone6产品页同样出人意料的中文文案还有很多很多，比如“让妈妈开心的礼物，开了又开”、“开发者的大事，大快所有人...

英雄联盟手游PLACEWARDS什么意思?中文翻译一览

意思放置眼位放置或摧毁一个眼位1、游戏中玩家可以将眼位放置在可以观察敌方的位置上。2、也可以将眼位放置在红、蓝buff、大小龙处。3、在游戏中眼就是视野的意思,做好视野,成功的概率就会更高。

Airbnb爱彼迎破产了?断章取义和中文误翻译的大乌龙!

中文翻译:言语间确实气氛悲观,但通篇并未提及任何“破产”字眼。而且对第二段的中文翻译,可以有完全不同的另一种理解。采访Airbnb首席执行官的是美国CNBC(全国广播公司商业频道),据其官网另外一篇文字报道显示:“Airbnb首席执行官表示,由于大幅削减成本,公司已经准备好迎接另一次经济低迷”“Airbnb首席执行官布...

Airbnb翻译成“爱彼迎” 看看还有哪些公司的有趣中文名

Galaxy在英文中是“银河”的意思,在三星S6发布的时候,三星官方正式将这一英文名称翻译为“盖乐世”,寓意“覆盖快乐的世界”。不过以中文为母语的我们,估计看到盖乐世没人会想到还有这层意思。

Airbnb翻译成“爱彼迎”细数历史上毁一生的奇葩中文名

Galaxy在英文中是“银河”的意思,在三星S6发布的时候,三星官方正式将这一英文名称翻译为“盖乐世”,寓意“覆盖快乐的世界”。不过以中文为母语的我们,估计看到盖乐世没人会想到还有这层意思。Sonos音箱叫“搜诺斯”Sonos是世界领先的家庭智能无线音响制造商,在2002年成立,如今在中国也已经扎根多年。这个中文译名完全...

轻巧便携,功能强大,学习、工作更高效,科大讯飞办公本Air评测

会议纪要更加有意思,针对在听课、开会过程中的一些手写下来的重点内容,进行文字识别,通过AI大数据算法,将整片内容进行总结、提炼,将一些精华内容汇总出来,平时可以直接用这个当成课堂笔记或是会议总结(www.e993.com)2024年11月11日。除了强大的语音识别功能之外,这款智能办公本Air还是一个体验优秀的电子墨水屏阅读器。标配了一块7.8英寸的EInk电子...

外交部的英文翻译有多牛?连“呵呵”都译出了精髓!

用在这里,该词准确地将拟声词“呵呵”中带有的“无语,漠然置之”的意思表达得淋漓尽致。5无中生有、以己度人bemadeupoutofthinair;measuringothers'cornbyone'sownbushel7月29日,外交部发布的《美国就单方面要求中方关闭驻休斯敦总领馆散布的谎言与事实真相》中写道:...

怀念|罗新璋:以翻译为志业

《红与黑》的翻译花了罗新璋两年时间,其间数易其稿,交稿后又大改两次,目的都是为了译文能精益求精。譬如他将《红与黑》的开头“市长盯了太太一眼”,以傅雷笔法译成“瑞那先生一副老谋深算的神情,瞟了他夫人一眼”(enregardantsafemmed'unairdiplomatique),这句话如果直译的话,就变成“以外交家的眼光...

阵风vsF22:对抗视频的问答与机动性对比(法语原文+翻译)

内容来自法国Air&Cosmos期刊的阵风专刊对法国空军阵风飞行员,亦即2009ATLC演练(阵风vsF-22格斗)的亲历者FabriceGrandclaudon的采访。对应的番号为EC-1/7联队。注意该期刊也曾报道“F-22对阵风的狗斗多次获胜”之类来源于其他渠道的信息。本期选择法国空军作为新渠道进行二次采访,显示了该刊兼听则明的精神...

AIR 019 | 华为诺亚方舟实验室主任李航:我们在人工智能领域的愿景...

这个翻译到目标语言,翻译成英语的话这个T-1,表示说英语产生这样的句子在每个位置上对应的语义表示是什么,我们翻译要做的就是要把这个原文,中文做一个编码,表示成中间的表示,再从中间的表示转换成另外的一个中间的表示,是一个解码,把它转换成英文的句子,中间的C的这一行就是所谓的叫注意力模型,注意力就是帮助...