凉皮、泡馍……用英文应该咋翻译?有没有地方标准?

面食基本是‘Noodles’。主要以音译为主,朋友们品尝后,我们也会交流这些美食的具体做法。在听、看、尝过之后,他们都能够理解。”刘文景说,大多数外国人其实更习惯用“ChineseHamburger”来形容肉夹馍,意思是“中国的汉堡包”。

2023年12月四六级翻译预测:饺子/面条/汤圆

2.必不可少的:翻译为absolutelynecessary即可,即“非常必要的”。3.相传:翻译为itissaidthat,这个句型是个常用句型,用来表达“据说,相传”的意义。4.新旧交替:可译为thetransitionfromtheoldtothenew或者thenewreplacestheold。5.保留了下来:可理解为“一直未变,保持不变”,故使用...

柳州螺蛳粉定名Luosifen 不仅是为了卖货方便

好的翻译,是这一过程中不可或缺的一环。在制定翻译策略这件事上,与中国具有相仿文化背景的日本,是一个很有参考价值的范本。在日本特色食物出海的过程中,异化策略几乎贯穿始终。拉面不是Noodle,就是Ramen(拉面),饺子也不是Dumpling,就是Gyoza(饺子)。即便是输出到中国,日式食物的名字也不会依照中文词汇和语序作...

字里行间|从“柳州螺蛳粉”英译名说开去……

Stinkyricenoodles螺蛳粉还有一种译法，就是Stinkyricenoodles，意思是“发出臭味的粉”。显然，如此翻译不合适。螺蛳粉包含鲜、酸、辣、爽等独特风味，属于闻起来臭、吃起来香，译成Stinky韵味尽失。长期以来，在体现中国独有文化符号的词语的翻译上，我们往往采用意译的方式。例如中国文化符号“龙”被翻译为“...

“螺蛳粉”英文怎么翻,网友吵翻了

还有一种说法叫“stinkyricenoodles”，直译就是“发出臭味的米粉”。虽然确实挺形象的，但单看翻译有点影响食欲。总体看下来，“Luosifen”这个翻译可谓是螺蛳粉的一众翻译里最“信、达、雅”的了。除了避免螺蛳粉走向国际后与“蜗牛”挂钩外，据柳州市市场监管局相关负责人介绍，直译为“Luosifen”也是为了更好...

肉夹馍、凉皮、牛羊肉泡馍……这些美食用英语咋说

我会直接翻译‘RouJiaMo’,凉皮会翻译为‘LiangPi’,羊肉泡馍翻译为‘YangrouPaomo’,面食基本是‘Noodles’(www.e993.com)2024年11月24日。主要以音译为主,朋友们品尝后,我们也会交流这些美食的具体做法。在听、看、尝过之后,他们都能够理解。”刘文景说,大多数外国人其实更习惯用“ChineseHamburger”来形容肉夹馍,意思是“中国的汉堡...

沙茶面、博饼、拜天公,英文怎么说?参考答案来了!

如通名在原文中省略的,应视情况补译:具有闽南特色的词语,可采用拼音拼写或闽南语拼音拼写+意译的方式译写闽南小吃译写闽南小吃的译写一般遵循“公共服务领域英文译写规范第10部分:餐饮住宿”关于菜名的原则翻译,如果是独具闽南特色的小吃,可采用闽南语拼音拼写+意译的方式译写。

“螺蛳粉”英文怎么翻,全网吵翻了

还有一种说法叫“stinkyricenoodles”,直译就是“发出臭味的米粉”。虽然确实挺形象的,但单看翻译有点影响食欲。总体看下来,“Luosifen”这个翻译可谓是螺蛳粉的一众翻译里最“信、达、雅”的了。除了避免螺蛳粉走向国际后与“蜗牛”挂钩外,据柳州市市场监管局相关负责人介绍,直译为“Luosifen”也是为了更好...

“方便面”英语怎么翻译?别说成“convenient noodles”!

拉面是日本的一种汤面。它最初被称为椎名荞麦面,字面意思是“中国荞麦面”,因为它起源于中国。然而,历史学家也不能确定到底何时流传到日本的。Ramenistypicallymadeupofhand-pulledwheatnoodlesinchickenorporkstock,toppedwithscallions,bambooshoot,andslicedbarbecuepork....

武汉热干面英文名出炉!豆皮的翻译也好有意思!(内含地道热干面推荐)

一些武汉独特美食有了官方的英文翻译打开网易新闻查看精彩图片武汉热干面的翻译,考虑到芝麻酱虽是半流质,但比番茄酱、辣椒酱等蔬菜类调味汁明显要稠一些,同时要体现武汉热干面正宗口感,最终按意译改为“Wuhanhot-drynoodleswithsesamepaste”,中文逐字解释就是“武汉芝麻酱热干面”。是不是很好记也很直观?