老外学中文,发现“可口可乐”原来曾被翻译成这个!丨CD电台
(在西班牙语中,Nova的意思是“不会走”。)那是因为这个失误并不存在。西班牙语中Nova与Nova有所不同,Nova保留了拉丁语最初的意思,即“突然闪亮的星星”,在英语和西班牙语中是一个词。blunder:/blnd/(因无知、粗心等造成)的错误;大错,疏忽Thefact-checkingsiteSnopessaystheNovasoldfrom...
TED学院 | 再平淡无聊的生活,也可以变得有趣起来(音频-视频-文稿)
我说:“我们先别说谁做了什么。无可否认,我们现在已经在一条船上了。"Question:Willyoubetheretomakesurepeopletaketheirshoesoff?"请问:你愿意一直在旁边看着保证别人都把鞋子脱了吗?”I'llbehonest,thenmyrelationshipwithDandeterioratedsomewhat,becausethenextemailIgot...
王小波逝世16周年 专访王小波著作英文版译者 —外语频道—教育...
比如“破鞋”,可以直译成“worn-outshoes”,但“damagegoods”的意思更接近。Jason,你作为王小波作品的第一个西方读者,怎么看王小波的小说?JasonSommer:王小波既诙谐幽默又严肃认真的写作方法震撼了我,他能颠覆读者认为理所当然的事情。在《黄金时代》中,那种看似讽刺主人公之间的性关系背后,实际上是对于爱的追...
TED演讲 | 如何掌控你的空闲时间?
基本思路就是从日常的每个活动中挤出一点时间,加起来,然后我们就有时间去做更有意思的事情了。Iquestiontheentirepremiseofthispiece,butI'malwaysinterestedinhearingwhatthey'vecomeupwithbeforetheycallme.Someofmyfavorites:doingerrandswhereyouonlyhavetomakeright...