资讯有故事丨卢旺达青年歌手团:“中文歌十级选手”传唱中非友谊
波波:中文歌曲最吸引我的地方是旋律,还有歌词的含义。旋律很优美,歌词容易让人感动,流眼泪,觉得非常好听。像我们以前唱过的一首《心太软》“你总是心太软,心太软,把所有问题都自己扛……”听这个歌词太感动了。如今,“卢旺达青年团队”已经有6名成员。波波说,光掌握歌词的发音是不够的,歌词中传达的情绪...
王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?
中文词语有争议的“夷”字,英语翻译为“barbarian”(野蛮人),中国人简单地翻译为“外国人”或少数民族。“礼物”和“贡品”,既有不同的意思,也包含复杂的内容。以及将God翻译为“上帝”,里面都隐藏着许多政治、宗教和文化的因素。小斯当东认为“词语不过是思想的符号”(第280页),期望任何汉语词汇能够完整且正...
《庆余年2》火热播出,你还记得它的英译名是什么吗?
官方译名:JoyofLife直译是:人生的乐趣《庆余年2》就是:JoyofLife2为什么这么翻译呢?其实在第一季的第一集中,借男主之口就已经给出了答案。他说:“所以这故事真正的意义,是珍惜现在,为美好而活。”所以翻译成JoyofLife,正好就与这个故事的主题完美契合。同时,也暗示了这部剧的喜剧色彩。这部...
《周处除三害》:大尺度的意义是什么?| 外刊精读
所以文中offerrawandauthenticnarratives意思是「提供粗粝自然和真实叙事」。看上去简单,但很多时候我们无法直译,需要结合语境来理解。大家可以平时留意下。下面我们来看2023年考研翻译中的brandnarrative,中文常译为「品牌叙事」。这是啥?简而言之,品牌叙事是指一个品牌用来传达其历史、使命、价值观,以及...
除了表态美联储已接近结束加息周期,鲍威尔还说了些什么?这是他在...
我想说的是,认为“暂停了一两次加息之后就很难再加息”是不对的。我的意思是,委员会总是会做他们认为合适的事情。And,again,wehaven’tmadeanydecisionsatallaboutDecember.Wedidn’teven—wedidn’ttalkaboutmakingadecisioninDecembertoday.Really,itwasadecisionforth...
米亚·科托《入夜的声音》:体验一种与国族时代共振的书写
英语译者翻译这样的词,有时会选择不翻译——隐去该词(如EricM.B.Becker在翻译“被赐福的、被梦见的雨”时,直接处理成“雨”),或保留原文拼写、让读者自行想象;有时则以某个语义为支点进行改写,例如DavidBrookshaw就将第一个标题改成了“声音造就夜晚”(VoicesMadeNight)(www.e993.com)2024年9月7日。对中文译者来说,除非像艺术家...
浙传初试成绩已出!这份综合素质测试真题及答案收好了!
谈论抽象的“人的类本质,”是不彻底的D费尔巴哈的“人本主义的唯物主义”也是一种“辩证唯物主义”67.2020年9月24日,中国科学院正式成立哲学研究所,科学家代表院士在发言中指出,如果问科学家们做科研的哲学基础是什么,绝大多数说不出基础是什么,但如果他们对科学探索的本质、假说与实验的义意有深层的哲学认识...
每日一词 | Day 15 make history|翻译|苏菲|劳尔|奥巴马|卡斯特罗...
Makehistory有“创造历史"的意思。WomenontheMapwillalertuserswhentheyarenearaspotwhereawomanmadehistory.一个名叫“地图上的女性”的手机应用可以提醒用户,他们所在地点附近曾有女性创造过历史。PresidentObamamadehistoryovertheweekendbymeetingwithCubanPresidentRaul...
keep it real是什么意思 keep it real中文翻译短语用法例句
keepitreal是什么意思keepitreal一个美国人常用的口语,用英文解释就是:"tobehaveinanhonestwayandnotpretendtobedifferentfromhowyoureallyare."按照我们的话翻译过来就是“做你自己”。那么外国人通常在道别时说这句话的目的就在于外面的社会变化很快,每个人的变化更快,说这句...
旷世名言“Love loves to love love”,这个中文翻译超惊艳!
此习语直译出的意思就是“在天堂中产生的一对恋人”,这和中文成语“天造地设”完美匹配。比如:Theyareamatchmadeinheaven.他们是天作之合。Ithinkweareamatchmadeinheaven.我觉得我们是天作之合。今天就到这啦!来源:英语美文阅读...