中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

《狂飙》剧名为何翻译成“The Knockout”?有什么特殊含义?

英文释义翻译:拳击术语,指格斗的一方将另一方击倒在地,致使其在10秒之内无法再次起身。其实,我们大家都熟知的缩略词K.O.的全称就是Knockout。所以,结合《狂飙》的故事背景,可以将Knockout解读为正义势力对邪恶势力的“致命一击”。而前面有定冠词The,强调了击打的对象。我们再来看看第二个翻译版本:PunchOut....

《三字经》英文版神翻译,美哭了!

翻译讲究音、形、义三方面完美神译原作。网友称为史上最美汉英翻译。人之初,性本善。性相近,习相远。Manonearth,Goodatbirth.Thesamenature,Variesonnurture.释义:人出生之初,禀性本身都是善良的,只是后天环境不同和所受教育不同,彼此有了习性的差别。苟不教,性乃迁。教之道,贵以...

46. “百年未有之大变局”怎么翻译?

22.escalate(升级)-tobecomemoreintenseorserious--Theconflictbetweenthetwocountriescouldescalateintoafull-scalewar.两国之间的冲突可能会升级为全面战争。

佩信集团独家全文翻译:Josh Bersin预测15个人力资源发展趋势

翻译:佩信集团行业研究员Siyu后疫情时期,远程办公的变革,科技将如何融入我们的工作生活?混合工作的趋势是什么?未来人力资源管理者需要具备哪些素质?人力资源领域全球知名的思想领袖和分析师JoshBersin每年都会发布年度人力资源预测报告。在《2022年人力资源预测》报告中,JoshBersin表示,在面临压力和挑战的同时,我们的...

外研版英语八年级上册重点短语、句型汇总

be\get\becomeinterestedinsth.\doingsth对某事\做某事感兴趣interested形容人interesting形容物或者事excited\bored\relaxed\surprised形容人exciting\boring\relaxing\surprising形容物或者事3.indanger处于危险中\濒临灭绝4.takeaway=takecareof夺去、带走、拿走...

六级考试几点入场 六级答案参考2019年6月英语六级真题作文翻译

17.A)Manyoftheirprojectshavebecomecomplicated.B)Theybelievethatmorehandswillmakelightwork.C)Theywanttofollowcloselytheinternationaltrend.D)Manyofthemwishtowininternationalrecognition.18.A)Itcallsformoreresearchfundingtocatchup....

思想者|朱振武:莫言为什么能获诺奖?真正的原因并不是人们通常认为...

翟里斯译:Menattheirbirtharenaturallygood,Theirnaturesaremuchthesame,Theirhabitsbecomewidelydifferent.而当下的中国教授则翻译成:Manonearth,Goodatbirth.Thesamenature,Variesonnurture.我们一眼就能看出,翟里斯的译本不论在内容上还是在形式上,抑或是在音节上还是在音...

初二英语上册:Unit 6重要知识点+课文翻译

1.wanttobe/become+(职业)名词:“想要成为…..”Iwanttobe(be)ascientistwhenIgrowup.2.writestories写故事tellstories讲故事3.keepondoingsth.继续做某事(表动作的反复)keepingdoingsth.保持做某事(表动作或状态的持续)...

美国入籍考试新增题库,128题翻译和答案全在这里

4.TheU.S.Constitutionstartswiththewords"WethePeople.”Whatdoes"WethePeople"mean?美国宪法以“我们人民”开头。“我们人民”是什么意思?Self-government自治政府Popularsovereignty人民主权Consentofthegoverned同意被统治