刘新文 译 | [英] F. 拉姆齐:普遍对象和“分析方法”
如果我的理解正确,这个观点的意思是说,两个东西不可能具有相同的颜色或相同的形状;它们只能具有相同的实例(instances)。但我不知道这是否适用于所有的特征,还是仅适用于某些特征,如颜色、形状和大小。在我看来,唯一能使它可信的方法,就是对所有的特征都断言了它,但这样做会立刻导致一种恶性的无穷倒退。因为,如果两...
英语have a cow可不是有一头牛,翻译错了闹笑话
??cow/ka??/n.母牛,奶牛??Ihaveacow.我有一头牛。这样的表达在语法上是没有错误的,在平时说话的时候,如果就想表达我有一头牛,那我们就可以直接说成Ihaveacow.但是cow除了能表示"牛"以外呢,他还有另外一层意思哦。??cow还可以表示非常生气、发飙,形容人一生起气来...
“牛年”千万不要翻译成cow year,生肖年这样说才对!
这个短语的意思是“不要大惊小怪、不要暴跳如雷、不要焦虑不安”。例句:Don’thaveacow!It’sjustasmallbug.别大惊小怪的,这只是一个小臭虫。takethebullbythehornsTotakethebullbythehorns的字面意思是“抓住公牛的角”,这个习语被用来表达“大胆地面对困难或险境,当机...
热知识:“牛年”用英文怎么说?你可千万别翻译成“cow year”!
因为英语里对于不同的牛是有不同的说法的:公牛的英文是bull,母牛则叫cow,小母牛是heifer,小牛或牛犊叫calf,小阉牛为bullock或steer,水牛是buffalo。如果把牛年翻译成“YearoftheCow”或是“YearoftheBull”,这样牛年就成了母牛年或公牛年了。所以,要翻译成“YearoftheOx”才不会引起歧异。
“摇钱树”要翻译成money tree吗?这些才是地道的说法!
同样也是用“牛”来表示“摇钱树”的,还有milchcow。这个词汇可能会比较少出现,但也同样能表示“摇钱树”的意思。Theregionistreatedasamilchcowbycentralgovernment.对于中央政府来说,这个地区就是一棵摇钱树。PS:有人可能还会把摇钱树翻译成moneytree,但这个其实是比较中式的说法。
"you are a noodle"不是说“你是面条”,真正意思太气人!
spaghettiwestern只是西部片的某一类型,西部片的正式表达是western和cowboymovie.例句:SergioLeoneismyfavoritedirectorofspaghettiwestern.赛尔乔·莱昂内是我最喜欢的意大利式西部片导演(www.e993.com)2024年9月11日。常见面食的英文翻译instantnoodles方便面方便面...
耿爽带火的这句非洲谚语,英文翻译来了!
有不少网友求英文版!还有网友先贡献出了东北话版:今天,外交部发言人办公室公布了该场记者会的中英双语版:“青蛙的鼓噪,岂能阻止牛到河边饮水”的英文翻译来了!"Thecroakoffrogswillnotstopacowfromdrinkingintheriver."你学会了吗?来源:中国青年报/综合外交部发言人办公室、人民网...
苹果Siri翻译究竟出了啥Bug? ??牛和“牛”傻傻分不清楚
在本文开头描述的情况中,Siri因为根本没有理解关键词的意思,所以采用了直译,即通过拆分成“单字”的模式寻找匹配词条,“牛”直接翻译成ox、cow(另一个词同理)。不得不说,已经八岁的Siri对于中文语法的理解仍然处于比较“低端”水平。当然,在中英翻译上栽跟头的又何止Siri这种“外来客”。前段时间,微信自带的文字...
Cowboy Junkies 在公园“偶遇”左小祖咒
提起“烟枪牛仔”乐队(CowboyJunkies),可能很多摇滚乐迷都会觉得陌生,但说起电影《这个杀手不太冷》里的配乐《SweetJane》,可能很多人都会有些印象。“烟枪牛仔”是来自加拿大的传奇另类民谣乐队,最近他们发行了新专辑《人民公园》(RenminPark),引起中国乐迷注意的是,这张专辑里翻唱了左小祖咒的名曲《我不能悲伤...
上饶三联村标识标牌英文翻译不准确 有损形象
cattle这个英文单词广义为牛只,它有cow和steer两层意思,翻译中还有“牲口、无价值的人”的含义。美俚中,它还有“女学生”的意思,所以选择这个词并不准确。greatest是great的最高级,意思为最伟大的、最大的,除此之外也有“最好的”意思,但是相比best,更加口语化一些。Best也可作为名词,译为:最好的人,最好的...