2024考研英语二真题答案和解析(含原版试卷)
翻译部分:参考译文:咖啡和新鲜面包的香味飘荡在空气中,摊位上摆满了五颜六色的蔬菜和诱人的奶酪,还有友好交谈的嘈杂声,农贸市场是一场感官盛宴。它们还提供了一个与负责种植或饲养你食物的人交谈的机会,支持当地经济,并同时购买新鲜的时令产品。农贸市场通常是每周或每月举办的活动,大多数都有户外摊位,允许农民或...
美联航的口号Fly the friendly skies,翻译过来是:不下飞机打死你...
SIDESWIPE美联航一架班级因为机票超售,还要腾出四个位置给后备机组人员,所以要求乘客“自愿”让出位子。但对于400美元乃至800美元补偿(加一晚酒店住宿)的条件,大家都不买账。于是美联航恼羞成怒,“随机抽取”四名乘客要求他们放弃机位,其中一位自称医生的亚裔男子,要去给病人看病,坚决不愿离开,被机场保安暴力拖了...
盘点那些生活中的Chinglish(中式英语),神翻译啊哈哈哈哈哈
#1.休息中文里,我们经常会对客人说“休息一下”,但在英文里却不会这样表达客气:Havearest休息这个短语所指的疲惫程度比较深,如果一个人看起来非常疲惫,缺乏休息,可以说:Youshouldhavearest.你应该休息一下了。#2.请坐中文里“请坐”使用的频率也非常高,但外国人不会这样说:Pleasesit:...
《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览
涅尔瓦的笔记是拉丁文,我不懂,我只能根据拉丁文的英文翻译看。另外海莲娜和罗克韦尔在焦土也有故事。焦土另外两个人是一个美国西部牛仔黑帮老大和一个埃及女祭司。李美盈-来自中国的汉末勇士方舟的独狼女王——李美盈(LiMeiYin)的生存者笔记根据游戏内笔记上的中文,其自称是“美盈”。虽然“盈”字是后鼻音,...
四川价值观宣传墙现神翻译 网友:错得离谱(图)
张亚楠告诉四川新闻网记者说,“和睦友善”翻译成“Peacefriendly”这句也翻译不好,“peace”是名词和平、和睦,“friendly”是形容词,两个词不能就这样孤零零地放在一起用。“虽然翻译没有绝对的,但不要出现太低级错误,这会更有损城市形象。”没翻译出句子的本意。宣传语“还有‘平等’翻译成为‘beequal...
《复联2》翻译错误太多 观众吐槽:还我票钱!
翻译是临时换的……《复仇者联盟2》在内地上映前,漫威公司找了民间字幕“高手”“谷大白话”翻译了送审版,“谷大白话”也承认了此事,但最终该片的译者变成了中影指定译制厂员工刘大勇(www.e993.com)2024年9月22日。“谷大白话”5月5日就曾在微博上隐晦地提到此事,说:“公开回应一下:今年2月漫威找我做了《复联2》的中文字幕翻译。送审后...
《瞭望》:翻译难找 人文奥运如何过语言关
最初发布的吉祥物宣传图片,中文“福娃”两字旁边标注的国际译名为“Friendlies”,是英文“Friendly”的复数形式,据“韦氏在线词典”的释义,“Friendly”作为名词的意思,一是“友好的人”,二是“与联盟或锦标赛无关的运动队特别是国际队之间的比赛(主要用于英国)”,显然,这两个意思均与“福娃”的中文本意相距甚大。
四川泸州一工地围墙“核心价值观”现神翻译,网友:错得离谱
“还有‘平等’翻译成为‘beequalto’是等于的意思,不符合这里的语境。‘海阔凭鱼跃,天高任鸟飞’,翻译成‘thesearichbydivingDaysflyhighbird’,语法不对,是纯字面翻译。”张亚楠告诉四川新闻网记者说,“和睦友善”翻译成“Peacefriendly”这句也翻译不好,“peace”是名词和平、和睦,“friendly”...
see eye to eye 是「确认过眼神」吗?这些谚语的翻译你绝对想不到!
Tofindyourselfimmediatelyandnaturallyfriendlywithsomeone.IneverhititoffwiththepeopleinmydormsoImovedoffcampusandintoanapartment.我和宿舍里的人合不来,所以我从学校搬到了一个公寓里。06.友好相处(很快就成为了朋友)...
杨焄︱《穿靴子的猫》早期译介识略
他先前翻译过LjovTolstoj(略夫·托尔斯泰)的《空大鼓》(载《新青年》第5卷第5号,1918年),文末附有译后记,揭示这篇小说源自民间传说,“在传说研究中,属于‘友谊的兽’一系(TheFriendlyAnimalCycle),法国Perrault编述的童话《着靴的猫》(LeChatBotte),便是此系的代表”,已经拈出“友谊的兽”这一...