翻译的秘密之:词汇转化问题
翻译时不能“一个萝卜一个坑”,不做任何词性变化就直接翻译过来,其结果是译文不舱表达句子的含义,stranger不能译成“陌生人”,而是不熟悉当地情况的意思。转译成副词英语中的某些名词、形容词,翻译时可转译成汉语中的副词。Heplayedtheviolinwithhisheartandsoul他全神贯注地拉小提琴。heartan...
四六级考试中的那些“神”翻译
qinhi?大学生的脑洞原来这么大如果上面那些脑洞都没有打动你那么请继续看下去虽然临近端午节但黄河真的不是“DragonBoatRiver”只是不认识“violence”而已“violence”?“video”?“violin”?真的有人分不清楚吗最后祝大家都能取得理想的成绩考试都能高分通过...
"You are the shit"不要翻译成“你是一坨翔”它居然是在表扬你?
这个表达真正的意思是你太厉害了,也就是中文里的你真牛啊,一般表示真诚的赞美。例句Youaretheshitandwereallyadmireyou.你太厉害了,我们也真的佩服你。打开网易新闻查看精彩图片shit-hot熟练的shit-hot[thɑt]adj.十分精通的;熟练的skilled[skld]熟练的proficient[prfnt]熟练...
"you are a noodle"不是说“你是面条”,真正意思太气人!
傻子1、Thisfamousmusicianisplayingtheviolin.这位著名的音乐家正在拉小提琴。2、Henoodledatthekeys.他在琴键上随意弹了几下。play和noodle都有弹奏乐器的意思,但是noodle是随意地弹拨乐器,认真专业地弹奏一般用play.useyournoodle动动你的脑子useyounoodle动动脑子useyour...
Itzhak Perlman: a citizen of the world, with his violin as a...
AnyonewhohasattendedaperformancebyItzhakPerlmanwilltellyouthatitisexcitingtowatchhimplay.Hisfacechangesasthemusicfromhisviolinchanges.Helookssadwhenthemusicseemssad.Hesmilesandcloseshiseyeswhenthemusicislightandhappy.Heoftenlooks...
四六级考试中的那些“神”翻译……
“DragonBoatRiver”只是不认识“violence”而已“violence”?“video”?“violin”?真的有人分不清楚吗最后祝大家都能取得理想的成绩考试都能高分通过大家还有什么考试时的趣事呢?快在评论区一起分享一下吧原标题:《四六级考试中的那些“神”翻译……》...
专访|《爱情神话》老乌扮演者周野芒:我想给你讲个故事
听他们讲话也有意思,比如“水泥地”,他们叫“水门汀”,是“cement”的音译。再比如,这些人出门喜欢带手杖——老乌就没有拿手杖,管手杖叫“司的克”,一听就是英文“stick”嘛。那个时候还没有吉他,他们只会玩小提琴,小提琴不容易学的,所以形容一个人特别拽,特别有本事,上海人从英文“violin”中化用而来,叫“...
专访|周野芒:我想给你讲个故事|演员|徐峥|爱情神话|李志舆_网易订阅
那个时候还没有吉他,他们只会玩小提琴,小提琴不容易学的,所以形容一个人特别拽,特别有本事,上海人从英文“violin”中化用而来,叫“ve-woo-ling”,把“v”音拖长了说。这次有场戏,我还特地找了上海滑稽剧团副团长钱程请教。《爱情神话》剧照《爱情神话》里,老乌的结局可以说是含笑九泉,他终于在众人面前讲...
TED学院 | 太早选定方向,不一定有利于事业发展(音频-视频-文稿)
Nonetheless,thisresearchisalmostentirelyignored,andmuchmoreimpactfulisthefirstpageofthebook"BattleHymnoftheTigerMother,"wheretheauthorrecountsassigningherdaughterviolin.Nobodyseemstorememberthepartlaterinthebookwhereherdaughterturnstoherand...