“green girl≠绿色女孩”真正的意思你能猜到吗?
greengirl≠绿色女孩很多人一看的green就会联想起中文里“绿”的含义,但其实在英语中,green除了有“绿色的”含义,还可以表示“没成熟的”和“没经验的”。在形容蔬菜水果时,green的意思是“生的;未加工的”,而形容人的时候,就是说一个人没经验。例句:Maryisagreengirlatherjob,sosheneed...
35部高分经典语言学电影
13.翻译疑云LesTraducteurs(2019)豆瓣评分:7.2剧情简介:九名来自世界各地的翻译员受聘翻译一本畅销小说三部曲的最后一集。他们被关进一间豪华但守卫森严的宿舍内进行翻译工作。怎料绝密手稿的前十页突然在网上流出,洩密者就在他们九人当中,出版商不惜一切誓要把叛徒揪出来,究竟谁是幕后黑手?14.风语者Windtalkers(...
香港浸会大学公布2025Fall申请时间,最早9月开申!11月30日截止!
4.MAinChineseLiterature,LanguageandCulture中国文学、语言和文化硕士(中文授课无语言申请)申请时间:2024年10月7日-2025年6月4日5.MAinLiteraryandComparativeStudies文学和比较研究硕士申请时间:2024年11月10日-2025年6月4日6.MAinTranslationandBilingualCommunication翻译及双语传译硕士...
日本当红摇滚乐队因MV涉嫌种族歧视被炎上
GREENAPPLE于今日发表声明,表示因缺乏对历史和文化背景的了解,新曲“コロンブス”(中文名翻译为哥伦布,为可口可乐的广告曲)MV停止公开,并且为先前的草率和无知道歉。MV中,大森元贵(主唱/吉他手)扮演哥伦布,若井滉斗(吉他手)扮演拿破仑,藤泽凉架(键盘手)扮演贝多芬,描绘了一段“如果生活在不同时代的伟人们...
you're green翻译成“你绿了”?错啦!green的意思可不只有颜色
green这个单词的意思大家应该都非常熟悉,指“绿色的,青春,使变绿”等等。但是英语里还有一个表达:You'regreen.这难道翻译成“你绿了”?英文里也有同样的文化含义?其实没有,这里的green并不是指颜色,而是inexperienced或者new的意思,如果特指人green,其实就是在说这个人对于某份工作或者技能缺乏经验(statesthat...
“green hand”是“绿手”?这样翻译可就容易闹出误会了
也就是中文里所说的“菜鸟”HeisagreenhandinsurfingtheInternet.对于上网,他简直是一窍不通(www.e993.com)2024年11月25日。对话:A:I'msorry.Icouldn'tfinishthisprojectontime.很抱歉,我没能按时完成这个项目。B:Itdoesn'tmatter.Youarejustagreenhand.没关系,你还只是一个新手。除此之外...
“green girl” 别翻译成 “绿色女孩”,这是错的!
所以就有了"greengirl"这个说法,指的是“生手,没有经验的人,黄毛丫头”的意思。而"greenboy"的意思是说做事有点鲁莽,还有很多事情不清楚的小伙子。例句:Ourofficeassistantisnotonlyagreengirl,butatroublemaker.我们办公室助理不仅仅是个生手,也是个麻烦制造者。
"green bean"不是“绿豆”, 这样翻译错得太离谱了!
greenbean青刀豆;四季豆释义atypeoflong,green,ediblebean长条的、绿色的可食用豆子greenbean不是我们用来煮粥喝的绿豆,而是用来炒菜的四季豆。Frenchbean四季豆stringbean四季豆在英国,四季豆也叫法国豆,英国人嘴里说的Frenchbean就是我们常吃的四季豆。
记住:“Green girl”千万别翻译成“绿色女孩”,英语专业的人都不...
从字面意思看意思是“眼睛绿了”,其实不然,它恰恰是我们中国人常说的“眼红”的意思,所以眼红大家可千万不要翻译成“red-eyed”。这里的绿色green在英语中可以表示“嫉妒、眼红”的意思。类似短语还有:greenwithenvy,greenasjealousy,green-eyedmonster都是指“十分嫉妒”的意思。
【SMM翻译】Codelco同意与客户进行为期三年战略改革的“Evergreen...
SMM12月21日讯:智利国有矿业公司Codelco已同意在2019年至2021年期间以“evergreen”的交易方式出售铜矿50,000至100,000吨给法国的耐克森,中国的五矿和美国的Southwire。该合同每年滚动一次,意味着从2020年开始,它们将延长三年,直到2022年底,如果双方同意,那么标志着Codelco的战术变化,通常通过年度交易销售铜。向evergr...