过春节 It's Our Spring Festival丨第二期:他们身边的年味儿
位于刚果(布)的黑角Loango大学项目刚开建不久,四周都是工地,在机器“隆隆”的轰鸣声中,担任项目翻译的布士(Darcia)与同事一起贴福字、挂灯笼,红旗迎风飘扬,灯笼摇曳生姿,带着对未来美好生活的向往,Darcia与同事们送来新春祝福。而远在博茨瓦纳的尤金(EugeanSKaoma)这个春节学会了包饺子,作为一个资深吃货,他对中...
《中国传统文化:传统节日》中英对照
小V翻译方法:传统节日与农历有关,尤其是那种全民参与,历史文化悠久,并且气氛比较欢乐的节日,一般翻译为Festival。春节:theSpringFestival(ChineseNewYear中国新年)春节就是中国的农历新年,俗称为新春、新岁、岁旦等,是中国民间最隆重且最富有特色的传统节日之一。为什么不把"春节"翻译为LunarNewYear(农历新年...
春节前要做的8件事 - Chinadaily.com.cn
TheYearoftheDragoniscoming!龙年LóngniánYearoftheDragonThisyear,theSpringFestival(春节ChūnJié)fallsonSaturday,February10.What'severyonebusywiththesedays?Hereare8ChinesetraditionsbeforetheSpringFestivalyoucanalsoparticipateinthisyear.Ma...
脱口秀 | 2024央视春晚正式官宣,网友疯狂调侃,导演:汗流浃背...
gala/??ge??l??/n.盛会,庆典SpringFestivalGala春晚讲解:有很多表演节目的庆典,演出都可以叫做gala,那春晚就是春节的演出,所以就是SpringFestivalGala.例句:TherewillbemanystarsperformingintheRoyalBallet'sGalaNight,heldinaidofchildren'scharities.为资助儿童慈善机构而...
春节我们知道是“Spring Festival”,那春运、抢票、黄牛呢?
想必大家都知道春节的英文是“SpringFestival”或者说是“ChineseNewYear”,那你知道“春运”怎么说吗?按照春节的翻译,我们是不是可以将“春运”翻译成“springtransportation”呢?当然不行,我们看外媒中很多关于春运的报道就能知道,春运最常用和最地道的表达是“SpringFestivaltravelrush”。春运“SpringFes...
春节能不能回家,"过年"英语怎么说?“就地过年”怎么翻译?
所以,过年的英文表达就是:CelebratetheChineseNewYear或者CelebratetheSpringFestival.有时也用observe表示;两者都主要用作及物动词、后面直接跟节日的名称,例如:tocelebrate/observetheSpringFestival(www.e993.com)2024年11月17日。celebrate和observe虽然都可以表示中文的“过”,但这两个英文词语却是不同的概念,分别表示“过...
什么!春晚居然不是“spring festival night”?(英语词汇)
那么春晚是不是理应就是“theSpringFestivalNight”呢?nonono!其实并不是这样的,真正的翻译应该是下面这样!春晚:SpringFestivalGala这才是春晚该有的样子呐!广大网友们跟他人谈起的时候要记住哦~接下来我们科普另一个词汇:cooksomeone'sgoose...
Spring Festival Plans: How to Enjoy Yunnan Tour in English
确定好目的整理地之后,就要制定行程了。要考虑到去云南的时间,尤其是在雨季和旺季的翻译时间选择上要特别留意。尽量避开人多的时候,这样可更好的欣赏风景。同时也要合理安排各个景点的字母游览时间,不要太赶路,留出时间来慢慢欣赏。3.交通选好目的地和确定了时间之后,就要考虑怎么样去云南了。按照具置可选择坐...
2024春运开启 2024 Spring Festival travel rush starts
PassengersoftrainG6701filethroughticketgatesonwaytotheplatforminBeijingWestRailwayStationonthefirstdayoftheSpringFestivaltravelrush,Jan.26,2024.[PhotobyChenBoyuan/China]1234567891011121314>
...Hainan duty-free shops exceed 3B yuan in Spring Festival...
The12offshoreduty-freeshopsinHainan,China'sislandprovince,recorded3.16billionyuanintotalsalesduringtheSpringFestivalholiday,accordingtotheHainanProvincialDepartmentofCommerce.Thistranslatestonearly400millionyuanperday,markinga7.15%increaseinper-day...