新加坡交通部长徐芳达:巴西班让漏油事件各部门采取了这些应对措施

nooilslickshavebeenobservedalongEastCoastandChangi,includingthewatersoffChangiNavalBase.Wehavenowmovedtothenextphase,whichinvolvesmorefocusedcleaningofdifficult-to-reachareas.Theremovaloftheremainingfueloilfromthedamaged...

超详解|阿尔茨海默病重磅新药Lecanemab全球III期研究(中文幻灯)

为了深入了解仑卡奈单抗这一重磅新药,我将完整演示文稿中包含关键信息的总计60页幻灯进行了中文翻译,在翻译的过程中我也对一些有关ClarityAD研究完整结果的争议点进行了进一步的分析学习,本文即是这些学习成果的呈现,权当是抛砖引玉之用。本文的框架分为两个主要部分:CTAD会议演示文稿的中文翻译和译者对一些争议点...

除了呵呵,外交部这些刷屏金句的英文翻译你都知道吗?

何韵诗想把中国从联合国人权理事会除名，这是痴心妄想，怎么可能？她有点不自量力。Onyoursecondquestion,DeniseHo'sso-called"removal"isnothingmorethanapipedream.I'mafraidshemaybetoosureofherself.10.蹭热点问：台湾“外长”吴钊燮在美国丹佛过境期间呼吁香港进行普选。你对此有何评论？耿爽（部分回答）：...

GB/T 18801-2022 英文版/英文翻译 空气净化器

Note1:Theaircleanersinvolvedinthisdocumentincludeindependentonesandvariousairpurificationmodules.Thisdocumentisapplicabletoaircleanersforhouseholdandsimilaruseswithcertainremovalcapacityforoneormorethanonekindsoftargetpollutantssuchasparticulatematters,...

“出庭通知书” 怎么翻译为英文?“出庭通知书”的一般格式

“出庭通知书”怎么翻译为英文？“出庭通知书”的一般格式在英文法律术语中，“出庭”常用“enteranappearance/makeanappearance”来表达，“出庭通知书”常见的表达为：noticeofappearance，或者NoticetoAppear，其缩写形式NTA在有些法律文书中也较为常见。例如：可饬令出境外人报告〕，发出出庭...

污水处理名词常用40个英语翻译汇总

除铁除锰ironandmanganeseremoval除盐水(脱盐水)desaltedwater,demineralizedwater除渣desilication,silicaremoval除藻algalremoval除氟algalfluorine穿透曲线penetrationcurve活性污泥法activatedsludgeprocess生物脱氮工艺biologicalnitrogenremovalprocess...

“脱发”和“脱毛”怎么翻译?难道都是“hair loss”?

hairremoval/hrmuvl/theactorprocessofremovinghumanhairfromthebody将人的毛发从身体上除去的行为或过程laserhairremoval激光除毛要注意的是hair在这里可不是专门指头发,人身上的汗毛都可以叫做hair,身上的就叫bodyhair,脸上的就叫facialhair。

DOTA2新版本6.85更新文档偷跑 翻译校对中

VhoulAssassinEnvenomedWeapondamagetypechangedfrom"MagicalHPRemoval"to"Magical"[?]LowPriority现在是个独立的游戏模式天梯的AllPick改成AllDraft游戏模式RD模式重做AllRandomDeathMatchandAbilityDraftnowareofficialSource2CustomGames...

翻译中的明晰化倾向

翻译“爱”新鲜英译汉真的译成汉语了吗?翻译中的增词与减词翻译中的勘误与隐喻“取舍”英译汉时不要掉入理解的陷阱翻译语言同样可以生动形象点击进入译点通专家简介:张明权,安徽省固镇县人,江苏大学外国语学院副教授,英语语言文学硕士,上外博士课程班进修。主要从事英语语言学和翻译学研究,在国内外...

知行翻译公司石油化工翻译专业术语汇总

石油化工专业翻译术语汇总-P六月26,2006@8:53am·归类于专业词汇Para-对位Passivation钝化/预膜varcpro_psid="u2572954";varcpro_pswidth=966;varcpro_psheight=120;PdCatalystforAcetyleneRemoval(G-58)脱乙炔用钯催化剂(G-58)Pelletizer造粒机...