中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

面向世界的中国佛教(英文附中文翻译稿)

reapnothing.ThefutureBuddhisminChinaisbasedonthepresentBuddhisms’contribution.LetusresolvetoworktogethertowardsthedevelopmentoftheBuddhismandthecommongoodandtheharmoniousandpeacefulcoexistenceofalltheworldpeople....

中国特色话语的翻译

“牛鼻子”字面意思为牛的鼻子,常比喻事物的要害或关键,而“抓手”的原义是指人手可以把持(抓握)的部位,时下流行于领导讲话,以及标语口号中的“抓手”,是由汉语方言词引申出来的新词,意指重点工作、重要途径、突破口、切入点等。综上,在此处将“牛鼻子”译为“thekey”,意指其“关键性”,并结合原文含义及结...

《三十而已》《二十不惑》爆火!剧名为何这样翻译?

这个翻译非常的有韵味,Swordsman英[??s????dzm??n]美[??s????rdzm??n]是刀客、剑客的意思,也是武侠经典《笑傲江湖》的名字。而武林外传虽然讲的是小小的同福客栈和七侠镇,但在这个小武林里却折射了人生的大智慧,每个人都有属于自己的江湖。《甄嬛传》EmpressesinthePalaceEmpressesin...

月球“土特产”怎么翻译?

lunarexplorationprogram月球背面thefarsideoftheMoon太阳辐射solarradiation重型运载火箭heavy-liftcarrierrocket平等互利、和平利用、合作共赢theprincipleofequalityandmutualbenefit,peacefulutilizationandwin-wincooperation

女神张璐教你翻译中国诗词名句,这才是真正的翻译官!

“你尽管说,翻不出算我输(www.e993.com)2024年11月18日。”这才是真正的翻译官!张璐古诗词翻译欣赏01.和则两立,斗则俱伤Apeacefulandharmoniousbiliateralrelationship,betweenthesetwocountrieswillmakebothwinners,whileaconfrontationalonewillmakebothlosers.02.行百里者半九十Halfofthepeoplewhohave...

2017年外交部长王毅答记者答中英文翻译全文

Thethirdkeywordisconsistency.Inthefaceofinstabilityandconflictsinmanypartsoftheworld,wehaveadheredtothepathofpeacefuldevelopment.Inthefaceofskepticismovertheexistinginternationalorderandsystem,wehavecalledformaintainingitand,wherenecessary,im...

2017考研:英语翻译命题趋势及备考策略

2016年英语(一)翻译试题来源于一本著作,是RichardCarlson和JosephBailey合著的《慢慢生活,与生命合拍》(SlowingDowntotheSpeedofLife:HowtoCreateaMorePeaceful,SimplerLifefromtheInsideOut)。要求考生翻译的五个句子中有四个句子都或多或少含有明喻、暗喻、排比等修辞手法。

“满江红”英文怎么译才能“信达雅”

大热电视剧《清平乐》，将片名译为SerenadeofPeacefulJoy(和平欢乐小夜曲)，同样是一种翻译方式。词牌名翻译向来“百家争鸣”历代翻译大家对于词牌名翻译的“百家争鸣”，远不止“满江红”这一例。如读者们都很熟悉的《水调歌头·明月几时有》，翻译家们甚至演绎出不译、意译、直译、意译加直译四个版本。“省事儿...

用中国特色英译词汇传播时代最强音

其间涌现出大量崭新又亮眼的特色词汇,像Peacefulcoexistence(和平共处),Threeworlds(三个世界)等,特别是毛泽东亲定Papertiger(纸老虎)等英译表述,无不闪耀着我们的政治智慧和中国自信。同时,中国共产党领导人民进行的社会主义建设伟大事业,也受到全世界的广泛关注,西方学界对中国和中共展开了系统深入的专业研究,逐步...