政治夹缝中求生的美国ESG发展——评“ESG成为美企避讳”

原文实则用“DirtyWord”指代“美国公司为避免卷入党争而不敢使用ESG三字母”,更恰当的翻译应为“避讳”而非中文语境下望文生义的“脏话”——这种翻译上的偏差也很好地解释了为何华尔街日报这篇文章没有在海外掀起波澜,却在中文舆论场引发轩然大波。原文同时指出,美国企业依然认同可持续发展理念和社会责任实践,但为...

我与中国的故事——援外培训学员讲中国(二)

TheGreatwall,ahistoricalsiteandalsoprovidesbeautifulsceneryofNaturalRegeneratingVegetationinthehillyLandscapesTrainingsorganizedbyNAFGAhavealsoasignificantimpactondevelopingcountries.Thesetrainingsalsoprovideaplatformwherebyknowledgeisbeingsharedamongparticipants...

Climb the wall表示什么意思?真的只能翻译成“爬墙”吗?

Climbthewall当然不仅仅只能翻译成“翻墙”。很多时候,他还会被用作形容“失常”或者因焦虑而导致“坐立不安”的情景。Thedoctorhasn'tcalledmewiththetestresultsyet,soI'vebeenclimbingthewalls.医生还没有告诉我测试结果,因此让我坐立不安。2.Upthewall愤怒的,焦虑的Upthewa...

把go to the wall 翻译成“去长城”,你知道错在哪里吗?

相信很多同学会有两种翻译,其一:去长城;其二,走到墙上。有点遗憾的事,这两个翻译都不对!gotothewall在英语当中是有特定含义的。具体含义是:被击破,生意失败了。为什么是这个意思呢?原来,人在走投无路的时候,无处可走,夸张地形容就是被逼走到墙上了,所以gotothewall就形容很落魄,在被击败或者生...

Wall Street Frontline | Tim Anderson on Fed Rate Cuts and...

WallStreetFrontline:DoyouthinkthetwotothreeinterestratescutswouldfallintolikeSeptember,NovemberorDecember,orthey'regoingtoskiponemonth?TimAnderson:Well,that'sagoodquestion.Now,IthinkthatSeptemberandNovemberareverylikelyandtheycanveryeasil...

Writings On the Wall歌词翻译

WritingsOntheWall歌词翻译Thathauntmefrommypast闪烁在我眼前映照着从前Asthestarsbegintogather当星光愈渐璀璨Andthelightbeginstofade灯光愈渐昏暗Whenallhopebeginstoshatter当所有希望烟消云散KnowthatIwon'tbeafraid...

西安城墙景区将“东墙”译为“the west wall”(西墙),回应:可能是...

近日,西安一网友发布爆料视频称,西安城墙景区把中文“东”翻译为英文“West”(译为西)。对此,景区员工回应称,将核查,若有错误会及时更换立牌。网友发布的视频显示,在西安城墙某处的立牌上,有一段关于东北城角的中英双语介绍。其中,中文的“东墙”出现翻译错误,被译为“thewestwall”。在视频评论区中,不少网...

完整版!特朗普离任演讲 | 视频+英文文稿+中文翻译

ThisincludeshistoricagreementswithMexico,Guatemala,Honduras,andElSalvador,alongwithmorethan450milesofpowerfulnewwall.WerestoredAmericanstrengthathomeandAmericanleadershipabroad.Theworldrespectsusagain.Pleasedon’tlosethatrespect.Wereclaimedour...

NBA新科状元Zion译为“锡安”:圣经翻译对中文的影响

使徒安德烈(英语:AndrewtheApostle)在基督教中地位很高,又被称作“圣安德烈”(英语:SaintAndrew)。天主教通常译作“安德肋”或“安德”,新教译作“安得烈”。英语单词Andrew在中文环境中,除了像香港圣安德烈堂(英语:StAndrew'sChurch)之类与基督教直接相关的名词外,现在一般都直接音译为“安德鲁”。

CheckPointFireWall-1网络安全防火墙

FireWall-1支持三种不同的地址翻译模式:静态源地址翻译:当内部的一个数据包通过防火墙出去时,把其源地址(一般是一个内部保留地址)转换成一个合法地址。静态源地址翻译与静态目的地址翻译通常是配合使用的。静态目的地址翻译:当外部的一个数据包通过防火墙进入内部网时,把其目的地址(合法地址)转换成一个内部使用的...