“play the game ”别翻译成“玩游戏”,理解错了很尴尬!
givethegameaway泄露秘密,露馅,露马脚,穿帮It'sasecret,sodon'tgivethegameaway,willyou?这是个秘密,别告诉别人,好不好?what'syourgame?你在玩什么把戏?你在搞什么名堂?Theportersawmeclimbingoverthewallandshouted"Heyyou,what'syourgame?"守门人看到我...
新加坡总理黄循财大谈自己没有智能手机的青年岁月
Iamabout30yearsolderthanmostofyou.ImaynotlookitbutIam.IreflectedonwhatlifewaslikewhenIwasaroundyourage,meaningthestudents’age,nottheonesseatedinthefrontrow.Lifeintheearly90s,atthattime–theinternetwasstillverynew,...
完整版!特朗普离任演讲 | 视频+英文文稿+中文翻译
Inshort,weembarkedonamissiontomakeAmericagreatagain—forallAmericans.AsIconcludemytermasthe45thPresidentoftheUnitedStates,Istandbeforeyoutrulyproudofwhatwehaveachievedtogether.Wedidwhatwecameheretodo—andsomuchmore.Thisweek...
整不会了!谷爱凌翻译“韭菜盒子”失败:今天英语完蛋了!中华美味英...
佛跳墙Fotiaoqiang,meaningtheBuddhajumpingoverthewall(SteamedAbalonewithShark'sFinandFishMawinBroth)醉糟鸡ChickeninRiceWine生炒海蚌Stri-FriedSeaClam苏菜松鼠鳜鱼Squirrel-likeMandarinFish淮安软兜PlainBraisedEel平桥豆腐TofuBoiledinChickenBroth浙菜清汤越鸡Stewed...
翻译泰斗许渊冲逝世,重温他笔下那些美得醉人的古诗词译作
Itseemslikeaswan'stracesonmudoronsnow.Seetheclawandnailprintsbychancemudandsnowbear.Willtheflyingswancarewhatithasleftbelow?Theoldmonk,dead,hasleftbutadagobanew;Theversewewrotewasgonewiththewallindecay....
安妮.卡森诗18首|金舟翻译
Opposeduslikeawall.Wewent.Shoutingsidewaysatoneanother.Alongtheroad.Itwasuseless.Thespacesbetweenus.Gothard.Theyareemptyspaces.Andyettheyaresolid.Andblackandgrievous.Asgapsbetweentheteeth....
TED演讲 | 考试分数,根本不是教育的最终目的!(视频-文稿)
Butwhatwasreallybrokenwastheprocess.Wewereartificiallyconstraininghowlongwehadtosomething,prettymuchensuringavariableoutcome,andwetookthetroubleofinspectingandidentifyingthosegaps,butthenwebuiltrightontopofit.但真正的问题,其实是过程的本身。我们用...
罗伯特·谢弗:民国“沈崇”案与美国的外交政策
原文刊载2000年《太平洋历史评论》(ThePacificHistoricalReview),科技从业者林行简/译醉酒的美国士兵在亚洲强奸了一位少女,触发了大规模的反对美军持续占领的示威游行。这些亚洲的示威者们除了以美国为目标,抗议其冒犯了一位女性的尊严和一个国家的主权,还以本国政府为目标,抗议它允许美国在他们的国家里驻...
福布斯精选的75本人生必读书,一整个世纪的智慧都在这里
(中文版网友评:中信版书名叫《随机致富的傻瓜》。另外这位在本次金融危机中大赚特赚的作者还有一本新作《黑天鹅》,不过我个人感觉翻译不大好。)32.《聪明的投资者》(TheIntelligentInvestor:ABookofPracticalCounsel),本杰明格雷厄姆(BenjaminGraham)著,1949年出版(中译本由江苏人民出版社出版)。沃伦...