“满江红”英文怎么翻译,网友们“吵翻了”

2023年1月30日 - 澎湃新闻

电影《满江红》的英文译名FullRiverRed,乍一看像是“满、江、红”对应的逐字翻译。不少网友认为其太过直白,诗词的韵味的丢失不少。但也有网友提出,在早期许多汉学家的作品中,“满江红”的翻译就是FullRiverRed。网友“@羊君医学翻译笔记”提到,美籍华人汉学家罗郁正的作品K'ueiHsing:ARepositoryofA...

详情

《长安十万里》拍出绝美盛唐!这些古诗词的英文翻译有没有戳中你的...

2023年7月22日 - 新浪

所以这里译者不翻译表面意思,而选择表达完整含义:烹羊宰牛其实是为了做成美味大餐,最后一句letusfeast就是“让我们尽享佳肴”的意思。陈王昔时宴平乐,斗酒十千恣欢谑。唐·李白《将进酒》电影字幕译文:AtthetableofPrinceChenofoldWineflowedlikewater贵贵觉得这句翻译既简洁又有画面感,...

详情

郑爽庭审翻译被质疑的「Chinglish」,让多少留学生中了枪?!

2021年3月30日 - 网易

翻译:是不是比较困难这个、这个法庭在科罗拉多进行,她在中国法官:…youtoobtainpassportsforeachofyourchildrenwithorwithoutthemother’scooperation?Willyoubeabletogetpassportsforthem?翻译:如果说你有得到本法庭的命令,准许你替孩子申请护照,不管是有孩子没有母亲的同意的话,你...

详情

超实用!出境游常用英语手册(附最全食物英文翻译),存着总有用的到...

2018年8月27日 - 网易

饱了饱的fullstuffed解渴quenchthirst(形容食物变坏spoilspoilage)preservative防腐剂expirationdate产品有效期(形容酒品好:agoodstrongbrew绝味酿)中式早點:烧饼Clayovenrolls油条Friedbreadstick韭菜盒Friedleekdumplings水饺Boileddumplings蒸饺Steameddumplings馒头Steamedbuns...

详情

《方舟生存进化》探险家笔记翻译方舟全探险家笔记内容一览

2017年7月8日 - 新浪

根据游戏内笔记上的中文,其自称是“美盈”。虽然“盈”字是后鼻音,就不要在意这些细节了。四个人的笔记中。海莲娜和李美盈的配图都很良心,美盈的笔记中国水墨写意风很赞。但是在文字上,这完全就是打印机打印的汉字。虽然说汉代末年正楷是盛行的,但也不能这样。好几个地方还有标点符号(古汉语是没有标点的,靠...

详情

六级备考:翻译技巧小结

2016年6月7日 - 中国日报

Itisnouseemployingradartodetectobjectsinwater.使用雷达探测水下目标是没有用的(www.e993.com)2024年11月12日。(作表语的名词转译)Thesunaffectstremendouslyboththemindandbodyofaman.太阳对人的身体和精神都有极大的影响。(副词转译)4、转译成副词。

详情

成人英语学习可借鉴首席翻译孙宁成功经验

2015年11月3日 - 新浪

Corruptionisincompatibletoreputationofthegovernment,likefiretowater。3、(两岸同胞)“打断骨头还连着筋”Bonesmaybebroken,buttheyarenotsplit,becausewearecompatriots。4、(两岸关系)“使其花团锦簇,我想花好总有月圆时”...

详情