2025年中国石油大学英语翻译基础硕士研究生入学考试大纲已公布

2024年8月12日 - 新东方

2)EveryhouseinJapanhasagarden,nomatterhowsmallitmaybe—atinyimitationofthecountry-side,withtinylakesandtinymountains,andtinyriverswithtinybridgesoverthem—allsoperfectlymadethataphotographofsuchagardenlookslikeapictureofrealmountains...

详情

风格即道德:马丁??艾米斯《与陈词滥调一战》新书分享会文字记录

2024年8月10日 - 搜狐

年纪大了以后再批评别人,就像“羊肉装成羊羔肉,装嫩”(it’smuttondressedaslamb)。索马里:这也是你翻译过程中要处理的。盛韵盛韵:特别痛苦。艾米斯其实对自己的外表挺满意的,一个他受不了(自己的一点)的就是牙齿不好。因为他爸是工人阶级出身,靠写小说成名,所以从小就送马丁和哥哥两个人上贵族私校,...

详情

2023考研英语翻译复习指导:翻译技巧解析

2022年8月29日 - 新东方

”又如这句:“Wedon'tretreat,weneverhaveandneverwill.”就翻译成:“我们不后退,我们从没有后退过,将来也决不会后退。”所以,为了在保证信息覆盖率的基础上,使译文通顺流畅,符合汉语的表达习惯,一般都采用“只加不减”原则。

详情

中国石油大学(华东)外国语学院357翻译(专业学位)2023硕士研究生...

2022年8月3日 - 中公考研网

详情

《庆余年》热映,视频平台超前点播!这“套路”应该怎么翻译?

2019年12月19日 - 百家号

Heisastrategyperson.他是个心机boy(心机婊)。套娃“套娃”源自俄罗斯,俄语是“Матрёшка”,英语是“Matryoshkadoll”。“Matryona”是早期俄罗斯农村常用的女子名,其自拉丁字源是“mater(母亲)”,因此也有生育的含意。汇泉翻译,22年专注于语言服务领域。语言类、翻译行业话题和干货,关注我们...

详情

英文版《出师表》火了美漫画风的三国人名翻译你见过吗?

2017年12月29日 - 北晚新视觉

Thisisthemomenttoextendyourdivineinfluence,tohonorthememoryofthelateEmperorandstrengthenthemoraleofyourofficers.Itisnotthetimetolistentobadadvice,orcloseyourearstothesuggestionsofloyalmen....

详情

浅谈考研英语翻译技巧

2013年8月30日 - 人民网

在考研英语翻译中,由于题材基本上是关于自然科学和社会科学的文章,所以我们遵循的方法是:能直译就直译,既能直译又能意译的以直译为主,不能直译的采用意译,一般情况下直译与意译相结合。(1)能直译就直译例:Indealingwithachallengeonsuchascale,itisnoexaggerationtosay,"Unitedwestand,...

详情

英汉构词法差异与翻译

2011年6月9日 - 中国日报

这一句字斟句酌,很是不错,但“巡回演唱会”最好是翻译成concerttours,Wikipedia的解释是:Aconcerttourisaseriesofconcertsbyanartistorgroupofartistsindifferentcitiesorlocations;出演翻译成star有些不妥,star做动词是主演;还有就是把英语分成两句翻译,不如并入一个句子紧凑,更符合英语...

详情

英文版《出师表》火了,这些笑喷的三国人名奇葩翻译你见过吗

2017年12月30日 - 网易