WHO调整2024年世界献血者日口号中文翻译

WHO调整2024年世界献血者日口号中文翻译首都成分献血关注2024-05-0911:35北京来源:澎湃新闻·澎湃号·政务字号特别声明本文为澎湃号作者或机构在澎湃新闻上传并发布,仅代表该作者或机构观点,不代表澎湃新闻的观点或立场,澎湃新闻仅提供信息发布平台。申请澎湃号请用电脑访问httprenzheng.thepaper。+...

爱丽丝奇境历险记 第三章

9.基于当时的社会背景，作者是不会直接点明社会的问题，喜欢用故事和寓言来映射当时的社会，比如中国的鲁迅写的《狂人日记》，或者姜文的电影《让子弹飞》，让子弹飞可不是一部简单的娱乐电影，它是有深刻含义的，懂的人自己会懂，我就不说了。10.Alongtale一个长故事，这里明显就是讲一个故事，不知道为...

一位前编辑的女性主义书单

厌女者MenWhoHateWomenbyLauraBates《厌女者》是一本让我在阅读过程中又气愤又想笑的书。这本书的内容如其书名所示,讲述的就是那些讨厌女人的男人们。作者劳拉·贝茨(LauraBates)在书中揭露了活跃于网络世界的种种厌女群体,比如非自愿独身主义者(Incel),情感操控师(PUA),男权活动家(Men’sRightsA...

电影《扬名立万》火了,片名翻译也十分有意思!

大家以前都学过，像somebody、someone、something、somewhere这些都是不定代词，泛指某个人、某件事儿、某个地方。比如：??Somebodyleftyouamessage.有人给你留言了。不过，“扬名立万”这个词是“成名、名声流传于万世”这样的意思。这么看来，翻译成BeSombody“成为某个人”，是不是有点草率了。其实，这...

泰勒you need to calm down歌词完整版 中文英文歌词翻译对照版

youneedtocalmdown这首歌是泰勒新歌曲,近期上线。此外,太累还公开新专辑lover,泰勒解释过,新专辑lover名字的含义,并表示,我认为它是一个包括了很多含义的词语,我想她并不是单纯指爱情,她也可以比喻朋友之间、亲情之间、家庭之间,你一时的愤怒,在失望中重新站起,和你爱的所有事物。

WHO公布《病原真菌优先性清单》

注:本表及文字内容由中国疾病预防控制中心传染病预防控制所真菌实验室根据WHO发布相关内容翻译整理(www.e993.com)2024年11月6日。中国疾病预防控制中心传染病预防控制所具备真菌BLS-3级实验室。同时,《清单》对病原真菌的监测工作、研发工作和公共卫生政策,给出了具体的建议。监测方面,主要在于强化真菌诊断能力和国家层面的监测网络建设等等;研发方...

翻译经验:十种常见的翻译腔

第一个要介绍的翻译腔是什么?答案是as,意思是“当作、作为”,但在翻译时不一定要把这个字翻出来哦!要先想想某句话若换用中文说出来,是否能有更好的表达方式,看看这类的例子吧!原文:Asahusband,heisaffectionate.翻译腔:作为一个丈夫,他十分地深情。

没有神翻译,老外怎看得懂《三体》

描写三体游戏中朝歌(ZhaoGe)钟摆的段落,尤其体现出刘宇昆深厚的翻译功底。下面的译文不仅在句式结构上非常严谨,且对“合着奇怪的号子”的翻译十分巧妙,“chant”作为“合着……号子”对应的词语,有“反复、单调、有节奏地喊叫”的意思,用词恰当。Allthependulumswereswingingasgroupsofsoldiersinar...

豪横!孙杨庭审中途擅自更换翻译,法官连问3个Who,孙杨律师也懵逼

孙杨对此不满,突然向场外招手,叫来了一位男子临时替换翻译。随后,女翻译向仲裁小组主席表示,“运动员想要用另一个口译员。”孙杨案仲裁小组主席、前意大利外交部长弗朗哥·弗拉蒂尼法官一脸懵逼,“不好意思,你们现在在干什么?这,这个人,是谁?(whoistheguy?whoistheperson?whoishere?)”...

世界卫生组织眼健康 与视觉合作中心在广州启动

大会上,世界卫生组织(WHO)的眼健康全球指南丛书中文版正式发布。该套书一共五册,由世界卫生组织眼健康与视觉合作中心主任刘奕志担任主翻译,囊括了眼健康多个领域,包括常见眼疾、眼健康公共卫生水平评价体系等,希望为构建全人群、全生命周期、全流程的优质高效眼健康服务体系提供新的策略和方法,不断提升人们的眼健康水平...