《小满生活》错误的引用虽简洁优美,却丢掉了灵魂与底蕴
比较有意思的是,在2004年《断头王后—GM与婚姻的双重悲剧》与2009《在GM的断头台上—玛丽王后的最后岁月》两个中文翻译版本中,却似乎将这样一段内容给完全剔除了。也许是每个翻译者对原作者文章的理解不同,也许是为了迎合时代的不断进步与需要。总之吕静转述何嘉如的这样一句警语,从根源或实际意思上来看,并不能...
“Foot”是“脚”,“Hand”是“手”,“Foot and hand”翻译成“脚...
短语“footandhand”直译为“脚和手”,但是,它还有“无微不至的照顾”的意思,可用于形容发自内心地关心和照顾。英文释义为“totakecareofsb'sneedssowellthattheydonothavetodoanythingforthemselves”。[例句]1.Sallywaitedonhersickhusbandhandandfoot.Sally无微不至...
短语“Give a big hand”翻译成“给一个大嘴巴子”就尴尬了!
“giveabighand”除了字面意思外,还可以表达“鼓掌”的意思,用于欢迎,赞美时长时间持续不断的热烈鼓掌。[例句]1.Let'swelcomeourspecialguestandgivehimabighand!让我们用热烈的掌声欢迎特邀来宾!2.Let'sgiveabighandtoSallyforsingingsobeautifullytonight.让我们为莎莉今...
“green hand”是“绿手”?这样翻译可就容易闹出误会了
“greenhand”是“绿手”?这样翻译可就容易闹出误会了先来说说这个词的出处:在英国,船是很重要的交通工具日常保养船只时会用绿色的油漆把船身漆上一个不熟练的油漆工,经常会把绿油漆沾到手上此后,就用“greenhand”来表示“新手”也就是中文里所说的“菜鸟”Heisagreenhandinsurfing...
外交部的英文翻译有多牛?连“呵呵”都译出了精髓
另外,“离间”翻译成英语也可以用一个非常形象的表达:driveawedgebetween(someoneorsomething),形容的是在两个事物中间打入一个楔子,也就是挑拨离间。7.不以为耻,反以为荣takingprideininsteadoffeelingashamedforsomething有报道称,日本前首相安倍晋三对于其涉台不当言论受中方关注,表示“...
六级考试几点入场 六级答案参考2019年6月英语六级真题作文翻译
Actually,historyaboundswithexamplestoprovethesesayings.ThebestillustrationIcancomeupwithhereistheexperienceofsuchscientistsasMadameCurieandThomasEdison.Theformerdiscoveredtheelementpoloniumandradiumjustoutofherpassionforscienceratherthanmoneyorfame....
双语:中文考题进新加坡 不能安静的做中国人
Wehavetoplaceadownpaymentwhenwebuyahouseoracar.WhatistheChinesetermfor“downpayment”?A头期款B押金C赏金3.人们常说若“inflationrate”持续上升将造成物价高涨。请问“inflationrate”的中文是什么?Itisoftensaidthatthecontinuousriseoftheinflation...
2011十大“个性”翻译
3.最有爱翻译:Thereyouare.I'vebeenlookingforyouforever.觉得翻译成“原来你在这啊,我一直找你来着”很平淡无奇?美剧字幕组的诗意翻译版本来了:“众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处”。点评美剧字幕组一直是神一般的存在(如《生活大爆炸》不时出现的惊句),宋朝词人辛弃疾的...
分析了近3年的四级作文题目 ,我们发现了这些套路
Allmywishesforsuccessgotothisactivity.(结尾表示对此次活动的期望与祝愿)。真题来源:(2021.12)proposalforholdingacollege-wideEnglishpublicspeakingcontestDearSirorMadam:I'm名字,asecond-yearstudentfromBusinessDepartment.I'mwritingtomakeaproposalaboutholding...
2022年湖北成人高考本科学士学位英语试卷及答案_湖北自考网
15.ThisisJianGuoBridge,whichwasnamedZhaoJianguobythelocalpeopleforwhathehaddoneforthem.A.byB.forC.afterD.from16.Ifyoutoseemybrothertomorrow,wouldyoupleaseaskhimtogivemeacall?A.askB.allowC.longD.happen...