他叫竺震旦,也叫泰戈尔|诗歌|飞鸟集|郑振铎|吉檀迦利|...
——旧译:“让我不要错误地把自己放在我的世界里而使它反对我。”哪位读者朋友能看明白这个译文吗?其实,原文的“put”,并不是“放置”的意思,而是“表达”、“说明”之意。《牛津高阶英语词典》put:toexpressorstatesomethinginaparticularway,用特殊的方式表达或陈述某事。——新译:“但愿我不...
Llama 3.1 405B VS Mistral Large 2,谁是开源之王?|AI横评
Kindness:S2luZG5lc3M=我们先来用英文编码测试看看个大模型结果如何,Llama3.1405B答的都完全正确,得3分。但全部都是英文回答,对于中文不太友好。不过它还是会附上自己特色的表情包,这“人味儿”谁不喜欢,情绪价值给的非常到位。而MistralLarge2解码的英文Base64信息答对两题,得2分。在第二问...
...孕期难关 巴基斯坦孕妇:Thank you,thank you for your kindness!
武警医院妇产科大夫为Saima做孕检2018年10月，32岁的巴基斯坦留学生Saima因先兆流产和早孕反应剧烈，前来武警陕西总队医院妇产科就诊。由于Saima夫妇难以用中文与医生沟通，妇产科副主任逯蕾便请来会讲一口流利英语的同事庞苗做翻译，加之她有收治外国病人及在妇产科工作的经验，沟通起来更加专业、畅通。做入院记录时，为...
面向世界的中国佛教(英文附中文翻译稿)
Andcreatingasocietywherehatredisconqueredbykindness,andevilisovercomebygoodness;whereenmity,jealously,ill-willandgreeddonotinfectmen’sminds;wherecompassionisthedrivingforceofaction;whereall,includingtheleastoflivingthings,aretreatedwithfairness...
《道德经》英语翻译的文化对比研究——以S.Mitchell译本、林语堂...
Mitchell译作:“TheTaodoesn’ttakesides;itgivesbirthtobothgoodandevil.TheMasterdoesn’ttakesides;shewelcomesbothsaintsandsinners.”(5章),用两个“doesn’ttakesides”点出unkind的实际含义。杨鹏译作:“Theskyandtheearthshownopartialitytowardkindness:the...
又飒又美,中美会谈连续翻译16分钟不掉线,下次再拍偶像剧应该照着...
遇言姐觉得她这种级别的翻译,肯定能够想到“wehaveoverestimatedyourkindness”、“weoverlyexpectedfromyou”很多种说法(www.e993.com)2024年11月15日。张京既然选择了一种不常见的说法,肯定有她的道理。口译首先要做到的是准确传达、避免歧义。或许张京就是要保留杨主任摊开了说大白话的调性。
在英语中人名的翻译技巧
结果,英文中无比清楚的句子“JohnmightneverseeMary'sfamilymemberagain,norshehisparents”,翻译为中文就成了“约翰可能再也见不到玛丽的家人了,她对他的父母也是如此”。如果读者能看到文字,或许还可以仔细分辨意思,若是只能仅从声音判断,几乎一定会满头雾水。这种情况下,译者应该果断将代词具体化...
刘慈欣《三体》 英文版作者后记 + 刘宇昆翻译后记
翻译:realleafWhenIwasaskedtotranslateTheThree-BodyProblem,Iwasincrediblyhonored,butalsofulloftrepidation:Translatinganotherwriter’sworkisaheavyresponsibility.It’salmostlikebeingaskedtocareforsomeone’schild...
2017考研:英语一、二翻译命题趋势及备考策略
??英语(一)考研大纲翻译部分的要求为“主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力”,英语(二)考研大纲翻译部分的要求是“考查考生理解所给英语语言材料并将其译成汉语的能力”。两相比较,考生可以清楚地发现,英语(一)翻译题目要求中的“概念或结构较复杂”这几个字消失了。所以,英语(二)的翻译...
美版《甄嬛传》将在国内网站播出 翻译遭吐槽
《甄嬛传》EmpressesinthePalace(宫中的妃子们)网友翻译的超纲词汇这真真是极好的Thatisreallygood皇上万福金安Goodmorning,yourmajesty倒也不负恩泽Anyway,yourgoodwillbeappreciated承蒙圣恩Iamdeeplygratefultoyourkindness...