中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武
中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...
2022年高考英语全国乙卷语法填空翻译讲解
一、原文翻译May21stthisyearmarksthefirstInternationalTeaDay,whichwasnamedofficially 41theUnitedNationsonNovember27th,2019.今年的5月21日是第一个国际茶日,它被联合国于2019年11月27日,正式命名为“国际茶日”。Tocelebrate 42 festival,anumberofeventstookplace...
A sad day, at an uneasy time, as US marks 9-11 attacks
Quran:古兰经imam:areligiousmanwholeadstheprayersinamosque伊玛目(在清真寺内主持礼拜)Relatedstories:VirginiaChristians,Jews,MuslimstogatherforprayeronSeptember11MuslimcollegeopensinUSwithhopesandsuspicionsQuranburningplanon9/11drawsClinton'sfireNew...
学习时间 | 翻译是促进人类文明交流的重要工作(中英双语)
9月30日是国际翻译日。通过准确传神的翻译介绍,让世界更好认识新时代的中国,对推进中外文明交流互鉴很有意义。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平曾多次强调翻译和国际传播的重要性。周报君摘录了2021年以来习近平关于翻译和国际传播的经典语录。中英双语内容整理如下:September30marksInternationalTranslation...
【语斋.翻译】英文中各种符号标点都怎么说?
doublequotationmarks双引号”DittoSign如上所述‖parallel双线号??swungdash代字号§sectionsign;division分节号→arrow箭号;参见号来源:网络整理12年+专业专注,精心精译,服务至上,追求卓越灵活性+解决力语斋翻译,助推企业国际化的可靠语言伙伴...
亚当的模型指导书 ④ 滤镜 | 原创翻译
SPECKLINGFILTERS(CHALKMARKS)斑点滤镜(粉笔效果)你可能不知道,这个“斑点法”在我操作不同的旧化步骤中可发挥着重要的作用呢!经过几年的操作下来,我现在越来越喜欢这个技法了(www.e993.com)2024年9月21日。我决定给他起个名字就叫“Speckling”(译者注:我也不知道怎么准确翻译,就叫它“斑点法”吧。)这个章节只是来讨论这种帮助模友获得自...
“不忘初心”用英文怎么说? 十九大报告外文翻译专家告诉你!
Thelastlegofajourneymarksthehalfwaypoint.⑨大道之行,天下为公Weshouldpursueajustcauseforcommongood.⑩打铁还需自身硬Ittakesagoodblacksmithtomakesteel.外籍专家如何评价十九大报告?作为相应语种的“第一读者”,外籍专家对十九大报告有什么样的评价?在翻译过程中,他们...
短语解析 | “people person”翻译成“人人”就要贻笑大方啦!
“peopleperson”翻译成“人人”真的是奇奇怪怪,它的真正意思是“善于社交的人”。那小编考考你,“dogperson”知道是啥意思吗?不要想歪了,它是“爱狗人士”的意思喽!看看它在影视剧中的运用和表达吧,配图更有感觉哈!cleanslate“cleanslate”这个短语原意是“干净的石板”,但小编想分享它的引申义“...
浙大副教授批《美国高等教育史》中译本错漏无底线,致译本书下架
个人觉得就翻译为一句话‘从创建到二战的学识与文化’即可,既忠实于原文,且似乎也更符合中文的表达方式。”我完全赞同这一看法。再补充如下:(1)书名中,learning是与culture并列的,两个词的中文意思,也应该对应;(2)全书谈及learning总共194处(含封面、版权页、目录),放在具体语境中或许更好地理解这个词的含义...
5月25日更新:修复各类Bug Vulkan使用教程-DOTA2官网合作专区-DOTA...
*FixedXMarksTheSpotnotworkingonSpellImmuneallies*Vulkan:FixedbrightnesssliderinExclusiveFullscreenmodeonWindows*Vulkan:FixedmemoryleakinScaleform翻译第一部分一个按键将无法再同时捆定多个控制台指令,除非是允许作弊为打开或者观战中。