四六级翻译 | 四书

翻译点拨:经典文本的地位表达:《四书》作为儒家思想核心文献,其地位和重要性必须在翻译中清晰表达,使用“coreofConfucianthought”和“foundationofChineseeducation”这样的词汇突显其文化和教育中的重要角色。历史与制度的准确呈现:明清科举考试和《四书》的必读书目地位是译文的关键,翻译时要准确传达其在选...

唐僧念的紧箍咒究竟是什么,翻译成中文只有六个字,换你也头疼

简短六字代表的深远含义首先让我们来看看“唵”这个字,它原本的含义是痛苦。这种痛苦指的是人在死亡的时候,身体会或多或少地承受一定的痛苦,这也是一个人在凡间历劫所承受的最后的痛苦。经历了这最后的痛苦,人们就可以前往西方极乐世界,享受他们生前积累的福气了。孙悟空之所以能成为“斗战胜佛”,并非一蹴...

一周文化讲座|被书撑起的生活|作家|李敬泽|主讲人|博尔赫斯_网易...

嘉宾:林峥(中山大学人文高等研究院副院长、中国语言文学系副教授)、李欧梵(香港中文大学讲座教授,哈佛大学荣休教授)、陈平原(河南大学至善特聘教授,北京大学哲学社会科学一级教授)、王笛(澳门大学讲席教授)、葛亮(作家)、石一枫(作家)、张怡微(作家、复旦大学中文系副教授)、叶祝弟(《探索与争鸣》主编)等“空间转向”...

梁晓声《不装深刻》:有思想也可能成为“套中人”

年轻人却偷摸穿起了“长衫”前段时间我买了一本《黄帝内经》,打开书的一瞬间,内心有一种复杂的心情,我之前并未读过类似的古籍,虽然买的带翻译+漫画版,总觉得有一种“装深刻”的嫌疑,甚至有一丢丢不知道从哪里来的文化羞耻,但是我买这本书的意图很简单,源于我最近有一点亚健康的态势,想从中医方面进行一下...

《沙丘》漫画:在官方原著漫画中,寻觅电影内外的沙丘美学

TheJuryofBooks评审团本期书目《沙丘》漫画(第一部)(第二部)弗兰克·赫伯特原著布莱恩·赫伯特凯文.J.安德森改编劳尔·艾伦帕特里夏·马丁绘译者:刘勇军版本:中信出版集团2022年11月作者简介:译者简介:刘勇军,翻译家,译著等身,英语语言文学专业,湖南邵东人,闲暇时读书、译书,写作,翻译出...

《少年照护者》:??这些孩子的人生因为照顾家人而被迫改写

阿夫,语言、文字工作者(www.e993.com)2024年11月12日。北京师范大学文学博士,早年留学日本,现从事汉语国际教育工作,自由译者。翻译作品有《有恨意但不离婚的妻子们》《超记忆术》等。评审员001:zoudan一个社会的进步,应该和最慢的人群步调一致《少年照护者》是一部荣获日本第25界报业工会新闻大奖优秀奖的杰作,它以独到的视角展现了后疫情...

一周文化讲座|女性视角下的阅读与写作_腾讯新闻

主讲人:姚云帆(华东师范大学中文系副教授)帕斯卡尔的“自己”(moi),是帕斯卡尔研究史上反复讨论的重要概念,但这一概念对现代政治哲学和社会哲学的价值仍然有待阐发。本次讲座将立足于帕斯卡尔对笛卡尔“第二沉思”的改写,认为“自己”概念激发了近代早期西方哲学中“自我”同一性的双重危机的呈现,并由此开启了以“自...

《刺猬的优雅》作者新作:生命中唯一的炽热,便是狐狸涉过浅滩

原著的书名中并没有出现“狐狸”,法文标题UneHeuredeFerveur的字面意思是“一小时的灼热、炽热的时刻”。但是法语原著的封面上却有一只典型日式风格的白狐。狐狸是贯穿全书的意象,它是来自高山、来自他处、来自先祖的声音,是心思敏感之人冥冥之中的指引。法文版封面的日本狐狸,中文版封面的法国小女孩,二者都在极...

...13篇初中英语阅读短文——Buying Books on the Internet(带翻译)

初中英语短文:13篇初中英语阅读短文——BuyingBooksontheInternet(带翻译)新东方网小编整理了初中英语短文:13篇初中英语阅读短文——BuyingBooksontheInternet(带翻译)。

村上春树的中文译本之争

上海译文出版社的社长韩卫东告诉界面文化(公众号ID:booksandfun),作出这样的决定,一个很重要的原因是“林家铺子”已经得到了很多读者的认可。而从出版的连贯性来说,译文前后风格的统一也是审美需要。韩卫东说:“我们把译者和计划报到村上春树那边去了,他没有说翻译不好。学者(指藤井省三)有自己的看法也很正常。对...