“我怕冷”可不是“I'm afraid of cold”,翻译错了真尴尬!

因为“I'mafraidofcold”这种表达方式非常Chinglish!"afraid"通常表示一种情感上的恐惧或害怕。这个词通常用来描述人们对某种可能的危险、威胁或不愉快的事物感到担忧或恐惧的状态。例如,你可以说"I'mafraidofspiders"(我害怕蜘蛛)来表示你对蜘蛛感到恐惧。但是“怕冷”符合上面这几种情况吗?不符合的...

即将来英国?这份入境禁带和必备药品清单快收藏起来!

国内翻译“扶他林”,有药膏和药贴,主要有效成分:diclofenac双氯芬酸钠,适用于肌肉关节疼痛。Nurofen系列英国第一的非处方止痛药品牌,主要有效成分是布洛芬,旗下品类较多,针对头疼,牙疼,退烧,痛经的都有,买前要做好咨询。4headStick不含药物成分,主要成分,薄荷醇,类似国内的风油精。针对头疼有奇效,涂完了有薄...

“A cold fish”不要翻译成“寒冷的鱼”哦!

它还可以理解成“态度冷淡的人”。小伙伴们要知道,在英语口语中,“fish”常常用来指人,除了“coldfish”,还有“abigfish”是“大人物”的意思,“apoorfish”是“可怜虫”的意思,“astrangefish”是“一个怪人”的意思等等等等![例句]1.EveryonesaysMark'snewboyfriendisacoldfish,b...

Cold歌词 Maroon 5(魔力红) / Future单曲Cold翻译

冷漠到不再是我熟悉的那个你Idon'tunderstandwhyyou'resocoldtome不明白为何你会对我如此冷漠Witheverybreathyoubreathe在你的一呼一吸间Iseethere'ssomethinggoingon我感觉到某些情绪正在酝酿着Idon'tunderstandwhyyou'resocold,yeah但却不知为何你会对我如此冷漠...

这些翻译,每个都令人拍案叫绝!

好的翻译除了要传达出原文的意思,更应如许渊冲先生所说:要创造“美”,要讲究“意美、音美和形美”,希望读者能感受到美,“知之、好之、乐之”。今天,来看一些让人惊叹的妙译。01Inmethetigersniffstherose.这是英国诗人萨松的句子。

“三药三方”“辨证论治”……中医药抗疫术语如何准确翻译?英译...

此次共发布36条术语,其中包括“人类卫生健康共同体”“人民至上、生命至上”等中医药文化国际传播工作常用术语,以及“辨证论治”“三药三方”等中医药抗疫常用术语(www.e993.com)2024年11月14日。36条术语均提供了最大程度忠实于中文本意又便于国外受众理解的英文翻译,其中个别条目提供了两种英文译法。

《满江红》英译名引争议,泰斗许渊冲的翻译真的不对吗?

译者将其翻译为Sophon。这个词由-soph-和proton两部分组成。“soph-”源自希腊语Σοφíα,意思是wise(智慧),如philosopher哲学家。“-on”是表示各种基本粒子的词尾,如proton质子,photon光子。三体人:Trisolaran三体人是一个外星智慧文明种群。居住在距离太阳系4光年外的半人马座α星。词根“tri-”表示“三”...

“中国最伟大的诗人”!BBC拍杜甫纪录片火了,但古诗翻译令人尴尬

同一句，宇文所安则翻译为：“Fragrantfog,hercoilsofhairdamp,clearglow,herjade-whitearmsarecold”，结构更加规整。宇文所安所著的ThePoetryofDuFu文化负载词的误解翻译过程中，文化负载词是非常棘手的问题。某一文化中的专属词，在其他文化中很可能并没有直接对应的词语，因此，翻译...

CATTI考试备考训练-外刊翻译文章-天气类新闻-长难句解析

解析句子1:Thefirstcoldwave(in2021)featuresa"(dramatic)temperaturedrop,""(significant)(wind-chill)effect"and"(prolonged)period(oflowtemperature),"saidLeiLei,(chiefforecasteroftheBeijingmeteorologicalstation.)句子主干：Thefirstcoldwavefeaturesatemperature...

“大寒”用英语怎么翻译?

大寒,是二十四节气中的最后一个节气,一般可以译为“MajorCold”。ThetraditionalChineselunarcalendardividestheyearinto24solarterms.MajorCold(Chinese:大寒),the24thsolarterm,beginsthisyearonJan20andendsonFeb3.MajorColdisthelastsolarterminwinterand...