特朗普2.0:塑造美国未来的13位关键人物|大选|白宫|共和党|肯尼迪|...

翻译:Lemin福布斯中国独家稿件,未经许可,请勿转载

看新闻,需要批判性思维

——爱德华·默罗撰文|理查德·保罗(RichardPaul)、琳达·埃尔德(LindaElder)翻译|林胜强、杜国平等审校|郭佳宏了解批判性思维中的核心概念和原则,这是所有人在有效思考新闻时都需要的能力,人们会在这一过程中筛选出大量的媒体偏见。在深入探讨这些概念和原则前,我们可以进一步提出批判性思维的问题,用以揭...

瑞士大师离开名校,坚持来中国,只为“人生第一等事”…目标感这一...

“语言相对论”是Dopp老师告诉耿宁的——德国人用德语思考,法国人用法语思考,中国人用中文思考,甚至同一个国家不同地区的方言,俚语也各有不同。往往一个词或一个字的背后,代表着很多意思和内涵,不同的语言决定了不同的思维模式,两种语言之间实际上很难——或者说根本不可以被翻译。比如说中国人讲的“道”字,...

...稳了!“上头条”用英文怎么表说?《经济学人》的翻译有点意思...

-我有关于Linda的瓜。Tellmethedirtdirt最常见的意思是“泥土、灰尘”,但它还有一层延申的意思是“丑闻”。在《老友记》中,Rachel就说过这样一句台词:Soc'mon,youguys,tellmeallthedirt!好了,你们这些家伙,所有的八卦都告诉我!而当我们要表达"曝光或"曝料"时,可以使用以下地道的...

日本画师发现自己的本子被汉化,自学中文还和网友聊起了天

不过,虽然对汉化组大佬们表示感谢,但是另一方面我们也应该知道,这种翻译行为实际上是对原作者的侵权,虽然也有不少同人作者对此表示不在意,但是也有比较较真的,认为这是侵权行为,比如linda老师就在国际版权组织提起过申诉,然后导致不少地方都没有他的本子。

“January and May”竟然不是“一月和五月”的意思?

他比Linda大19岁,因此可以说他们是老夫少妻了(www.e993.com)2024年11月18日。小提示:我们也可以用DecemberandMay来表示,因为December是一年中的最后一个月,用作老年、晚年也会更形象,所以May-Decemberromance就是忘年恋哦!你学会了吗?英语翻译入门课程免费领取适合对象:...

百老汇音乐剧《美女与野兽》中文版在迪士尼乐园成功上演

中文版音乐剧的创作,经历了多次翻译过程,精心打磨每一个细节。“原版英文剧本翻译成中文后,需要进行第一次回翻成英文版本,我需要确认剧本的精华是否被保留,并对部分内容进行修改;修改后的剧本再次翻译成英文,请导演、演员进行对比,看看哪些细节进行了修改;导演、演员排练的版本还要再次翻译成英文版本留存。”琳达笑道,...

从《霸王别姬》到《长安三万里》,是她把中国最美的电影字幕译成英文

博主为译者鸣不平，greyhair虽更为常见，但指的是花白，整体看上去是灰色，而李白诗中用“雪”字修饰“白发”，翻译成whitehair显然更贴切。这部电影的英文字幕，出自澳大利亚作家、翻译家贾佩琳（LindaJaivin）之手。从1980年代起，贾佩琳开始翻译中国电影字幕，其译作包括侯孝贤的《悲情城市》、陈凯歌的《霸王别...

翻译:捷克17岁美少女弗鲁娃:完胜美国猛女+WTA1000马德里开门红

——这是本人译自WTA官网的大部分原文,原文小标题:LindaFruhvirtovadefeatsVolynets《琳达-弗鲁维尔托娃击败凯蒂-沃利涅茨》打开网易新闻查看精彩图片捷克17岁美少女琳达-弗鲁维尔托娃,简称弗鲁娃,收获马德里公开赛开门红。周二的首轮较量,弗鲁娃直落2盘,击败美国猛女凯蒂-沃利涅茨,简称沃利,喜获本年度首个WTA...

翻译:大数据盘点:2022WTA年终排名,最大赢家是谁

翻译:大数据盘点:2022WTA年终排名,最大赢家是谁这是本人译自WTA官网的原文,原文标题:Bythenumbers:The2022year-endrankings《数字盘点:2022WTA年终排名》当2022WTA年终总决赛落下帷幕之时,2022WTA巡回赛年终排名随之出炉。从Top10的保持者到Top100的攀升者,以下用大数据盘点。