超越时代的才情,永恒不变的人情

原著是相对文雅的倒装句,经翻译后成为最简单直接的口语,尤如随口而出,保存意思而减去比喻,不带半点修饰文藻,即合乎一般船家之巿井口吻,角色说出对白,毫不突兀,即如身边街坊茶客一样亲切,喜感浑然。陈钧润最喜欢玩字食字,例如「一早归『天』呀有『份』咯。」解拆天份二字,又或把「鲍菟鼙」说成「鲍肚皮」...

2021年ASCO摘要肺癌合集21(中文翻译版)大放送-最权威的传递最新...

来自前瞻性随机试验的数据可能更好地阐明这种获益并确定潜在机制。翻译:临床试验CRA周媛媛029124在进展后环境继续化疗的奥西美替尼对转移性表皮生长因子受体(EGFR)阳性非小细胞肺癌患者无进展生存率的影响FirstAuthor:TejasPatil,UniversityofColoradoCancerCenter,Aurora,CO背景:继续第一代EGFRTK...

华中农大发现一种新型蛋白质翻译后修饰

紫色色杆菌(Chromobacteriumviolaceum,C.violaceum)是一种广泛存在于热带及亚热带地区土壤和水体中的革兰氏阴性致病菌,大部分个案是接触含有细菌的水及泥土后而感染,被感染人体尤其是免疫力低下者可引起严重的皮肤、肝、脾脓肿和坏死,感染进程快,致死率超过50%。已有研究表明,紫色色杆菌拥有两套类似于注射器的...

湿的汤显祖和干的翻译

由此我们可以定义一个新的翻译概念:收敛(convergence),就是说经历一串链接(cascaded)翻译,出来的意思是不是与原意接近。对于什么是“宝马”,不同语言有不同解读,但对于什么是BMW,那是不会有歧义的。要不信,您自己试试。宝琳·基尔南(PaulineKiernan)是研究莎士比亚的另类专家,在牛津大学拿了博士学位后留校教了几...

[未央翻译]Fintech国际资讯周报|2017年第49周

以色列风投集团Viola推出1亿美元金融科技专属投资基金本周,来自以色列的科技投资集团Viola宣布,将推出一个独立的风投基金,专注投资全球各地的金融科技创企。这个名叫"ViolaFinTech"的基金初期规模为1亿美元,后期有望增长到1.2到1.5亿美元。资金来源包括多个国际银行、保险公司、资产管理经纪人等,覆盖北美、欧洲、亚太和...

2021年ASCO摘要妇科肿瘤合集8(中文翻译版)大放送-最权威的传递...

编译:成都京东方医院放疗科叶文静短时间内完成译稿,难免有不当之处,请各位老师多多批评指正(www.e993.com)2024年11月2日。最终中文翻译PDF版会在目录和智能化查询方面做得比英文版更人性化,各瘤种目录下即可看到各篇小标题和链接自动跳转,设立关键词查询,找到你最想关注的知识。

一周文化讲座|让我们打个共鸣的响指吧

嘉宾:李梓新(三明治创始人)、泓舟(写作者、媒体人)、Viola(前互联网大厂员工)在译文纪实最新出版的原创非虚构作品《最好朝南》中,22位中国女性写下了24个真实的生命故事。这些女性所写下的、对她们而言意义重大的生命片段,有的是在日常生活中不会轻易对别人提起的,有的甚至连最亲密的家人朋友也从不知晓。她们...

AI投资策略:算力需求确定,数据价值重构,应用井喷

Transformer模型最早针对翻译任务提出,其处理过程为输入文本通过encoder编码,经过多层注意力增强机制提取特征后,学习并理解语句含义转为词向量,再由Decoder解码,基于前文词向量生成文本,完成翻译任务。Decoder和Encoder的不同之处在于:使用多头掩码注意力机制,在训练过程中将输入文本当前词以后的单词掩码后(...

刘津:做中西文化交流使者

美国学生学中文的过程其实就是中美文化对比交流的过程。比如学生在学到“危机”这个词的时候,我会提及尼克松总统特别欣赏汉语中的这个词,因为不像英文的crisis只包含坏的意思,中文的解释是“危险”中蕴含着“机会”,体现了类似于塞翁失马的道家哲学。不过英语中也能找到很好的例子,比如commencement就比中文的“毕业”...

亚裔女主播直播开挂 Stewie2K无辜遭殃

原文自DOTEsports,5EPlay.Viola翻译整理Twitch播主HaleyIsabel“MissQGemini”于周六的CSGO游戏直播中被发现正在使用作弊软件,然而这位“长相独特”的妹子却将责任一并甩给了她的“朋友”Clara。这位“极品”妹子在直播中暴露了他正在热身阶段调试他的作弊器,而这个作弊器也可谓是功能丰富,Aimbot(自动瞄准),Trig...