在春晚听到了《巴黎圣母院》?原词露骨,能播全靠神翻译!
菌翻:在我跟你(未婚妻)结婚之前,让我再野一次,我是个不忠的渣男,我要去采摘艾斯美拉达的爱之花朵!央翻:在我踏上红毯之前,我已情根别种,我承认,我对她心动,我要走进艾斯美拉达的爱之花丛。谁看了高低不得不夸一句封神了,好委婉的中国话,超牛逼的信达雅。原来,歌词大意就是绕了一大圈的翻译,...
...了《巴黎圣母院》?美人男团辣晕中国,原词露骨,能播全靠神翻译!
原来,歌词大意就是绕了一大圈的翻译,它的字幕甚至都是飞速移走的,生怕大家看清!在6位艺术家表演结束后,主持人不忘点题,说道:“感谢中法艺术家们,merci!”此时,有两位意大利人深藏功与名!事实上!昨晚的演出,6个人里面只有1个法国人——索拉尔。含法量16.66666%。索拉尔1962年9月29日出生于洛里昂,是一...
安妮·埃尔诺访谈录:我写作不求“再现现实”,而要追寻现实
从某种意义上说,我把翻译《我走出不出我的黑夜》当作一场错过的告别礼,我多么希望可以看着母亲老去,缓慢而宁静的死亡,尽管对于父母的离世我们永远都不可能做好思想准备,永远都太过突然。翻译的时光对我而言也是一段重现的时光,仿佛穿过岁月的黑水,我又看到她从前的模样,和她慢慢地挥手,告别。埃尔诺:您母亲骤然离...
《罗朱》主创特辑1.0 | 把法语音乐剧翻译成中文是一种怎样的体验?
歌:其实我从2001年就开始设想了,最初尝试译配其实是2018年为文化广场的《法语音乐剧明星集锦音乐会》做字幕时,试着做了几首译配向的字幕翻译,比如《我怕》(J'aiPeur)、《爱》(Aimer)等;今年正式做中文版是从4月开始,7月31日交稿,完成了27首译配。最近有些词句还在根据实际排练情况做调整(译配改词一张嘴,...
同是中国媳妇,她们能说一口流利中文,李安琪却只用英文交流!
中文也是认识郎朗后才开始学习的,连录制节目都被安排了中文学习时间。学习过程中,郎朗念到“我将”,突然抽查问吉娜知不知道“将”是什么意思,吉娜犹豫一下反问“做饭的姜?”,郎朗的表情也是很无奈了。学习过程中笑料频出,不过吉娜学习态度还是很端正的,尽管被相似字弄得头晕眼花,但依然坚持学习。除了吉娜,撒贝宁...
什么是批评:去爱,去爱——《电影手册》最后的卷首语
翻译:Maud、十二辰子、Suzie本期手册险些因新冠疫情的隔离措施而未完成,但早前我们宣布4月刊是目前编辑团队主导的最后一刊,我们想善始善终(www.e993.com)2024年9月8日。在3月18日至27日期间,原本很多需要团队聚会商讨(插图,版面设计)的工作,我们最终只得通过线上交流来完成。在所有事情都完成的那一刻,我们其实并不知道该以怎样方式去发行本...
张佳玮:霍乱和爱情到底是什么关系?
@张佳玮:马尔克斯有个短篇小说,法语名字叫作l'amourau-delàdelamortéternelle,中文名在浙江文艺出版社翻译为《超越爱情的永恒之死》。其实也是这个劲头,马尔克斯是喜欢将爱情与死亡,在这种极端环境下,制造出来戏剧性的。其实如果细想,马尔克斯对濒临死亡时人的各类极端表现很在意。他不喜欢描述日常,而是关注...
告别2020的BM风、泫雅风……2021会刮什么风?
E-girl的字面含义是指那些“用社交网络和男人调情月入六位数”的女孩,是对女人具有一定侮辱性的词,后被TikTok带火,浏览量超过50亿,以致于整个社交网络都流行起了这种风格,而今它变成了一个褒义词,甚至形成了一种风格。这种风格受到了滑板文化、哥特文化以及一些Kpop文化的影响,E-girl和E-boy...
留学生与孤独者: 翻译家傅雷
傅雷先生(1908-1966)曾翻译过巴尔扎克、伏尔泰和罗曼·罗兰的著作,该奖因纪念这位伟大的翻译家而得名。每年,傅雷翻译出版奖评选出两部译自法语的最佳中文译作,其中文学类和社科类各一部;自2013年起,还设立了“新人奖”,以鼓励新一代年轻译者。2017年9月15日,傅雷翻译出版奖评委会齐聚北京,从今年由法语译为中...
陆观宇读《我们自身的外人》|克里斯蒂娃——永远的外人
在《外人》的不同章节中,étrangers往往依赖于不同的政治或文化“边界”,中文译法亦可根据语境决定:在现代民族国家形成后的,作“外国人”;在此之前的,如果边界处于地区之间,便作“外地人”;如果边界属于城邦之类的政治实体,便作“外邦人”。在某些段落中,克里斯蒂娃将étrangers视作某种普遍的范畴加以论述,中文译...