Heroes come from the people:Wuhan University Professor...

翻译:段玉,张茜茜,尚绮(湖北大学)Translators:DuanYu,ZhangQianqian,ShangQi(HubeiUniversity)《山西一七旬老农去世,他将生平与心事写满了院落》由极目新闻首发报道。武汉大学媒体发展研究中心副主任肖珺教授读过报道后说,这组报道生动勾勒出一位热爱生命、具有创意的老人,他利用生活中所能接触到的物品记录...

35部高分经典语言学电影

推荐理由:从语言学上看很有意思的电影,涉及到的问题:1两个语言不通的人,没有翻译,如何一步步互相听懂对方,最后会选择哪一方的语言作为主要交流语言;2生出的小孩在什么语言环境下就学会什么语言,和种族或民族无关,甚至和是否地球人也无关——这里面涉及外星人。35.星际之门Stargate(1994)豆瓣评分:7.2剧情简介:...

探照灯好书7月入围40部人文社科翻译佳作发布

通过聚焦汉语中“毒”字的概念是如何引导医者采取各种方法,将危险的毒物转化为灵丹妙药,作者清楚地揭示出毒物在中国传统医学和中古社会的重要地位。本书讲述了汉末到初唐时期涉及毒药的医疗纷争和政治事件,彰显了“毒”对于当时人们如何感知自己的身体以及身体政治至关重要。作者还研究了中国古典药学中大量有毒的矿物、...

23fall录取捷报 | 如何申请伦敦政治经济学院后发展政治经济学硕士?

LateDevelopment也被翻译为“后进发展”,后进也可能超越先进。▲LSE后发展政治经济学课程描述httpslse.ac.uk/study-at-lse/Graduate/degree-programmes-2024/MSc-Political-Economy-of-Late-DevelopmentMScPELD最核心的特色是将发展研究和经济史学结合,探讨两个领域常见的问题,包括如何克服贫困,创造健康、...

考研英语小作文模板|翻译|英语二|li ming_网易订阅

中文翻译:亲爱的朋友们:我谨代表学生会,利用此次机会,对于所有来我校学习的外国学生致以衷心的欢迎。很高兴为大家做出一些实际的建议。首先,在我们大学的生活并不轻松。你应该每天上课并且按照要求完成课后任务。每个人还需要帮助一名中国学生进行英文学习。尽管有这些挑战,你仍能享受这里的生活。各种各样的活动,比...

《死亡诗社》里那句经典的“carpe diem”,到底是什么意思?丨夜听...

这个词直译成英语就是“byitself”或“initself”,本身、本质上的意思(www.e993.com)2024年11月12日。例句:Idon'tfindchemistryboringperse,butthisprofessor’svoiceputsmetosleep.化学这门课本身我并不觉得枯燥,可是这位教授的声音着实让我想打瞌睡。

英制学衔Professor和Reader的译名探究

《语文建设通讯》编辑部(2014:51)指出,“准教授”这一译名存在两个问题:1.日本的“准教授”意思是“AssociateProfessor”,那末日语“准教授”便是汉语的“副教授”,何须引进“准教授”?2.日本的“准教授”是否又相当于英制的“Reader”?按照香港中文大学的翻译,“Reader”中文便称“教授”。(《语文建设通讯...

英制学衔Professor和Reader的译名探究——以陈寅恪、修中诚和...

《语文建设通讯》编辑部(2014:51)指出,“准教授”这一译名存在两个问题:1.日本的“准教授”意思是“AssociateProfessor”,那末日语“准教授”便是汉语的“副教授”,何须引进“准教授”?2.日本的“准教授”是否又相当于英制的“Reader”?按照香港中文大学的翻译,“Reader”中文便称“教授”。(《语文建设通...

口译中遇到中文称谓如何翻译

称谓的准确翻译其关键在于译员对有关人员的身份及其称谓的表达是否有一个正确的理解,尤其是对称谓语的认识。一种称谓语很可能表示多种身份,例如,英语的头衔语president,译成汉语时可视具体情况分别译作共和国的总统、国家主席、大学的校长、学院的院长、学会或协会的会长或主席、公司的总裁或董事长等等。

黄宇和院士印象记:I am Professor Wong

IamProfessorWong,don’tyoudarecallmeJohn.作为一个初出茅庐的青年教师,我过于婉转地将其翻译成:“我是黄院士,请您不要叫我约翰。”立时被黄院士纠正为:“你斗胆叫我约翰!”我唯有自嘲地解释说,“我还没有这个资格和底气。”在场听众们都笑了。