生成式人工智能已对翻译工作构成重大威胁?

西班牙语翻译托马斯·邦斯特德(ThomasBunstead)就表示,“交给人工智能的工作将是那种简单的‘将黄油和面包放在一起的工作’”,在人工智能时代,区分“文学翻译”和“商业翻译”是重要的,前者依然是人类的领地。《AI时代》剧照。不过,翻译尼古拉·斯莫利(NicholaSmalley)则认为,至少类似犯罪、言情这类通俗小说类型...

脱口秀 | 复旦天才流落美国当乞丐:果然,我们都被“骗”了!

hailsb/sthassth赞扬…为,把…誉为讲解:hail有赞扬,欢呼的意思,hailsb/sthassth就表示赞扬……为或者把……誉为的意思。例句1:She'sbeenhailedasoneofthebestyoungdancerstoday.她被誉为当今最有前途的年轻舞蹈家之一。例句2:Thefilmwashailedasamasterpieceinitsday....

学习《强直性脊柱炎免疫遗传学和发病机制研究进展》的若干体会

AS是一种常见炎性风湿性疾病,以骶髂关节,肌腱附着点受累为特征,导致炎性腰背痛,以至最终导致结构和功能的改变并影响生活质量.尽管在最近数十年,影像学和治疗方面取得了一些进步,但是有关AS的病因和发病机制等方面仍需要继续探索。AS主要累及青壮年,通常在18~22岁左右发病,男女比例约为2:1,80%的病人首次出现症状...

“I'm dead”什么意思?我死了?这么翻译吓坏歪果仁!

你死定了。关于死的英文表达●deathn.死亡●deadadj.死的●diev.死●died动词死的过去式☆Mycatisdead.我的猫死了。☆Itdiedyesterday.它昨天死的。☆Itsdeathwasasurprise.它的死真是一个意外的事情。▲atdeath’sdoorstep病的很重/灾难来临☆Heseems...

广州翻译公司:这些和水果相关的词语,在英文里是另一个意思!

指的是「坏人、不好的人」。6.Rottentothecore核心都腐烂了,指的是「坏到骨子里」的意思!7.Upsettheapplecart把满是苹果的手推车都推倒了,指的是「带来麻烦、打乱计划」。8.Cherrypick「挑选有利的」之意。9.Apeach形容某人很「美好」。

《死亡诗社》里那句经典的“carpe diem”,到底是什么意思?丨夜听...

Whileusuallytranslatedas"seize"theday,theoriginalLatinissometimesrenderedas"harvest","pluck"or"enjoy"theday.Thishijackingisanexistentialcrimeofthecentury–andonewehavebarelynoticed.虽然人们通常把carpediem翻译为“把握当下”,但其原本拉丁语含义常常是“收...

吴其尧|也谈“翻译体”

余光中的论述可谓精辟至极！还有一个英文字as,按照公式化的“翻译体”，它常常被翻译成“作为”。董桥先生在《英华沉浮录》里说：“作为”是一个叫人非常忧心的词语，罪魁祸首就是英文的as。董先生举的两个例子足以让我们警醒“作为”在中文中的累赘。“尽快取消香港作为第一收容港的地位”（Toabolishassoon...

外交部的英文翻译有多牛?连“呵呵”都译出了精髓!

Shrugoff指“对……不予理睬(Ifyoushrugsomethingoff,youignoreitortreatitasifitisnotreallyimportantorserious.)”,有“不屑一顾”的意思。用在这里,该词准确地将拟声词“呵呵”中带有的“无语,漠然置之”的意思表达得淋漓尽致。

2023考研英语:翻译该如何得高分?

1.如果通读全文,能准确理解文章大意,那么翻译题可能算是成功了一半吧,所以对于词汇和语法,一定要有较好的掌握,也要熟悉一些单词的特殊用法和一词多义。2.考研英语二和英语一的翻译部分不同,英语二较为简单,为一篇小短文,一般没有过于复杂的长难句,但要注意的是一些单词和词组的准确意思,有时需要通读全文去判定...

测测你有没有翻译腔!了解英汉差异有多关键?|英语|翻译|汉语_新浪...

所谓意合,顾名思义,无须所谓的逻辑标记,句子靠意思,就能“捏”在一起,为听者或读者所接受。例如下面这句话,你觉得译文表达地道吗?Whentheeconomyimproves,thenumberofcaraccidentsrises,aspeopleareatworkorontheroadmoreoften....