PTE阅读解析FIBW-Newspapers

1.togive解题思路改成此处为非谓语，表示目的，所以用togive.考察技巧语法翻译当一件事发生时，街上的报纸就会报道细节。2.gather解题思路这句话的意思是无论世界上发生什么事，记者都在现场__新闻,所以需要找一个合适的搭配，此处gather最合适.考察技巧上下文理解+词义搭配翻译无...

考研英语小作文模板|翻译|英语二|li ming_网易订阅

LiMing中文翻译:亲爱的朋友们:我谨代表学生会,利用此次机会,对于所有来我校学习的外国学生致以衷心的欢迎。很高兴为大家做出一些实际的建议。首先,在我们大学的生活并不轻松。你应该每天上课并且按照要求完成课后任务。每个人还需要帮助一名中国学生进行英文学习。尽管有这些挑战,你仍能享受这里的生活。各种各样...

...稳了!“上头条”用英文怎么表说?《经济学人》的翻译有点意思...

在咱们中文语境中,最能表现出“吃瓜群众”的词,其实是:猹。虽然中英文意思并不能完全对等,但英文在表现“吃瓜群众”的上,也是相当精彩的:Melon-eatingmasses对,你没有看错。在BBC《ThewordsthatruledtheChineseinternetin2016》(2016横扫中国互联网的热词)一文中,吃瓜群众一词光荣入选,并被直译...

千万不要把give color to 翻译成“给颜色看看”

实际上是“开某人的玩笑”的意思。今天我们来学习一个英语短语:givecolortosomething。你看到这个,是不是想到中文常说的:给某人颜色?很多同学喜欢把“给某人颜色看看”翻译成givesbcolortoseesee。如果你还用这样的中式英语的话,要被人笑掉大牙的。实际上,没有givesbcolortoseesee这个短语,...

2018年12月英语四级考试翻译真题及解析

我们课堂上讲解过,因为中文的“意合”特点,故而大多数中文连接词会被省略,但是在翻译成英文时,应视语境将其还原,根据实际情况,将两句话可以处理成并列或递进等逻辑关系。总之今年翻译整体并不难,相信认真上过翻译课的同学,本次的翻译应该会得心应手。

四级翻译中国移动支付汇总 2018年12月大学英语四级翻译真题

Becauseoftherapiddevelopmentofthecommunication/telecomnetwork,thenumberofChina'ssmartphoneusershasincreasedatasurprisingspeed.Thishasgreatlychangedmanypeople'swayofreading.Theyreadnewsandarticlesonphones,notontraditionalnewspapers.Thedevelopmentofa...

68个容易理解错和翻译错的句子

下面这些英语句子大家都学习下,你很有可能会理解错和翻译错的。1.Clothismadefromcotton.(棉花加工成)Clothismadeofcotton.(棉纱织成)2.Hesatonmyleft.(挨着左边)Hesattomyleft.(坐在左手)3.Heisoneoftheboyswhohasseenthefilm....

2016考研英语翻译真题每日一句精析(32)

1)multi-mediagroups是“传媒集团”的意思,group不能翻译为“小组,组织”,它有“集团,集团公司,集团军”等意思2)groupswhichbringtogethertelevision,radio,newspapers,magazinesandpublishinghouses是同位语部分,其中which引导的定语从句修饰groups。首先,groups就是主干主语multi-mediagroups(传媒集团)的同...

近三年考研英语翻译真题全面解析

评析:这句话最典型的就是它的形式主语,一般直接翻译真实主语,形式主语忽略不计。难点:grasp是理解的意思,stories虽然简单,一般要翻成“事件”,job翻成“报道”,因为说得是记者的工作。全句的结构要流畅。重点:长修饰语顺序的控制和符合中文的表达习惯。

把give color to 翻译成“给颜色看看”,竟然是个错误

相信部分同学会生硬地翻译成“一块金砖头”,然而这个短语常常作为“逃避工作,不愿劳动的人”这个意思为英语国家的人所引用;burnthemidnightoil又是什么意思呢?是不是“半夜烧油”的意思?错了,它表达的是我们中文所说的“开夜车”意思,也就是“学习或者工作到深夜”;pullone'sleg是什么意思?部分英语...