完整版!特朗普离任演讲 | 视频+英文文稿+中文翻译

Weappointednearly300federaljudgestointerpretourConstitutionaswritten.Foryears,theAmericanpeoplepleadedwithWashingtontofinallysecurethenation’sborders.IampleasedtosayweansweredthatpleaandachievedthemostsecureborderinU.S.history.Wehavegivenour...

口译中遇到中文称谓如何翻译

一种称谓语很可能表示多种身份,例如,英语的头衔语president,译成汉语时可视具体情况分别译作共和国的总统、国家主席、大学的校长、学院的院长、学会或协会的会长或主席、公司的总裁或董事长等等。一般说来,各类机构或组织的首长其汉语称谓译成英语时虽可套用通用词head,但从比较严格的意义上看,应使用特定的、规...

美国入籍考试新增题库,128题翻译和答案全在这里

对于居住条件的要求,是必须在你最终公民入籍批准之前都必须保持的,意思就是你在考试之前的三个月,你也必须居住在美国。当然,以上只是一些容易被人疏忽的地方,在实际进行公民入籍申请时,还是不可以掉以轻心。很多人觉得我已经拿到绿卡那么多年,转公民应该没什么问题。其实事实并不是这样,转公民有比较严格的要求,尤...

收藏| 最高院:这些法律术语的正确翻译方法,你get了吗?

中国法官协会ChinaJudgesAssociation省市法官协会(以下为例示)北京市法官协会JudgesAssociationofBeijingMunicipality四川省法官协会JudgesAssociationofSichuanProvince中国女法官协会ChinaWomenJudgesAssociation中央纪委国家监委驻最高人民法院纪检监察组theDisciplineInspectionandSupervisionOffic...

考研复试应该什么时候开始准备?需要准备些什么?

大部分院校都会进行英语面试,一般会有这两种形式:抽题汉译英(或英译汉)和口语问答。前者一般是翻译专业相关的书籍或文献中的段落,一般不会太难,经历过考研英语的复习基本没什么大问题;后者问题千奇百怪比较灵活,有与专业相关的,有与专业无关的日常唠嗑,因人而异。所以大家需要尽可能早地去准备日常的口语练习,倒...

官宣!第一届上海文学艺术翻译奖公告

(2)在国外出版、演出、播映的文学、表演艺术作品被翻译为中文,并在上海出版、演出、播映的;(3)上海文学艺术工作者的中文原创文学、表演艺术作品被翻译为外文,并在国外出版、演出、播映的;上海翻译工作者将中文原创文学、表演艺术作品翻译成外文,并在国外出版、演出、播映;上海翻译工作者将外文原创文学、表演艺术作品...

Week4讲座,活动预告,看看新一周有什么惊喜

ChineseJudgesinInternationalCourtofJustice主讲EstherKentin时间8:00-9:30地点虹口校区1号楼211室主办法学院10月12日(四)神经管理学前沿:情绪与决策的认知神经基础主讲罗跃嘉时间18:30-20:30

法官能为法治做什么

意思是,法官对案件问题的看法,应当阐述在判决当中,而不是靠判后答疑、接受采访、写公开信来回应质疑。不过,法官并非完全与世隔绝,他们也会通过发表演讲、撰写文章,实现传播思想、普及通识的目的。在许多情况下,法官们的庭外著述,能够提供判决书无法传达的信息。例如,在庭审发言上,约翰·哈伦大法官就对出庭律师提出...

一个争议很大的中国老翻译家成了“北极光”首位亚洲得主

“作品中有一处,按照原文直译是,市长高傲地说:‘我喜欢树荫。’赵瑞蕻就这么译的。可是我想,这么译出来是什么意思?市长为什么‘高傲’,‘我喜欢树荫’什么意思?结合语境,其实市长是在把自己比作‘大树’,可以庇护别人,因此他很高傲地这么说。所以我就把它这句话译成‘大树底下好乘凉’。他们就说这是过度发挥。”...

官宣!第一届上海文学艺术翻译奖公告

(2)在国外出版、演出、播映的文学、表演艺术作品被翻译为中文,并在上海出版、演出、播映的;(3)上海文学艺术工作者的中文原创文学、表演艺术作品被翻译为外文,并在国外出版、演出、播映的;上海翻译工作者将中文原创文学、表演艺术作品翻译成外文,并在国外出版、演出、播映;上海翻译工作者将外文原创文学、表演艺术作品...