英王乔治三世给乾隆皇帝的信,说了些什么?
翻译:冯学荣天命最圣洁尊贵的不列颠以及法兰西爱尔兰国王、大洋的统治者、基督信仰的捍卫者乔治三世,向远方至高无上的、万万岁的中国乾隆皇帝陛下,致以最诚挚的问候!(老冯注:英国在“七年战争”中打败了法国,很自大,所以,英王同时自封为法兰西的王)陛下(乾隆)您作为一个伟大又仁慈的统治者,受天命所托,替代上...
...崛起:曙光》《茶杯头》新DLC等发售!Epic再喜加二 | 下周玩什么
由B站子公司小萌科技代理,繁体中文版由Cygames全面监修,游戏背景、立绘模型及玩法内容将与日版完全相同,所有翻译文本也会经过监修上线。2.腾讯游戏“SPARK2022”发布会线上直播据腾讯官方公告,发布会将包括游戏技术的新探索、游戏产品的新体验、和游戏应用的新能量。当游戏的数字力量来到现实生活,我们即将共同经历...
25句经典电影英语台词以及翻译
24.Keepyourfriendsclose,butyourenemiescloser.亲近你的朋友,但更要亲近你的敌人。(《教父II》1974)25.Ofalltheginjointsinallthetownsinalltheworld,shewalksintomine.世界上有那么多的城镇,城镇中有那么多的酒馆,她却走进了我的(酒馆)。(《卡萨布兰卡》1942)...
看电影 学翻译技巧
短评:字幕翻译是“你比你看上去的聪明一些”,离钱钟书先生提出的“化境”十万八千里。就是说该译文的汉语不地道。12.Theteaisserved,Madam.(选自电影ThePrincessDiaries)茶好了,太太/请用茶,夫人。短评:这是女佣对女主人说的话。电影字幕是“茶水端上来了”,这是宣告或通知,而原文是礼节性交际(...
《黑暗2》奖杯翻译
Kill2enemieswithonejavelin用一杆标枪杀死两个敌人VersatileKillerKillenemiesin5differentwayswithin30seconds30秒内用5种不同的方式杀敌SkeetShootThrowanenemyintotheairandkillhimwithgunfirebeforehelands...
25句经典电影台词以及翻译,美到窒息!
24.Keepyourfriendsclose,butyourenemiescloser.亲近你的朋友,但更要亲近你的敌人(www.e993.com)2024年10月3日。(《教父II》1974)25.Ofalltheginjointsinallthetownsinalltheworld,shewalksintomine.世界上有那么多的城镇,城镇中有那么多的酒馆,她却走进了我的(酒馆)。(《卡萨布兰卡》1942)...
游戏本地化,如何提升翻译技巧?
这句提示语是我们玩竞技游戏经常碰到的一句提示语。而针对这句提示语,一些人会译作“estimatedmatchmakingtime:”这句话在语法上有没有什么问题呢?其实并没有,但是在英语语境读起来却不那么地道。如果用中文来体味,就有点类似“预计找到一场比赛的时间:”。这让外国友人看到,表情可能是这样了:...