国际文件的中文翻译:让我如何相信你?
国际文件的中文翻译:让我如何相信你?国际文件的中文翻译不准确、有瑕疵,甚至有严重错误,这并非罕见的现象。此类现象既存在于大量的国际条约之中,也存在于国际组织所通过的大量决议等之中。这实际上启示我们:在进行学术研究的时候,尽管中文本的规定具有官方权威性,但相对于法文本、英文本等表达的精准而言,中文本在很...
双语:中文考题进新加坡 不能安静的做中国人
于是,新加坡人愤怒了,看看他们的中文考题,小伙伴们表示不能安静地做一个中国人。第一趴1.郑和下西洋时的“泰西人”是指:The“taixipeople”AdmiralZhengHemetinhisvoyagestothewesternoceansreferredto:A非洲人AfricansB欧洲人EuropeansC马来人Malays2.我们在买屋或买车时...
重磅!PIC/S发布《质量风险管理实施的评估》(中英文对照翻译)
翻译:JULIA原文官网下载httpspicscheme/docview/3823中英文下载链接:httpspan.baidu/s/1RAOaDP-vdvTFZyZg5RLlmw提取码:z2z6PHARMACEUTICALINSPECTIONCONVENTIONPHARMACEUTICALINSPECTIONCO-OPERATIONSCHEMEPI038-21January2021AIDE-MEMOIRE备忘ASSESSMENTOFQUALITYRISKMANAGEMEN...
体育仲裁法院关于孙杨案裁决新闻稿之术语释义、难句解析与翻译
译文:洛桑,2020年2月28日—体育仲裁法院(CAS)支持世界反兴奋剂机构(WADA)对中国游泳运动员孙杨和国际游泳联合会(FINA)提起的上诉。因此,孙杨(运动员)被裁定取消资格8年,自CAS裁决之日起实行。Followingaconflictualanti-dopingtestattheresidenceofSunYanginSeptember2018whichresulted...
关于“土豪”的翻译
2.upstart:柯林斯高阶词典的解释是Youcanrefertosomeoneasanupstartwhentheybehaveasiftheyareimportant,butyouthinkthattheyaretoonewinaplaceorjobtobetreatedasimportant.翻译成中文就是暴发户、新贵的意思,还可以指傲慢自负的人,这个词还有形容词词性,翻译为暴富的;...
如何翻译“T形台”
曾有人把美国的商务部翻译成DepartmentofBusinessAffairs,而英语中美国商务部的说法应该是DepartmentofCommerce(www.e993.com)2024年9月20日。为什么会出现这样的问题?原因是汉语中美国“商务部”的说法是由英语DepartmentofCommerce翻译而来,我们在将其翻译回英语时,理所当然应还其本来面目,这样英语母语人士才会明白译者的所指。此种现象...
2014年六级翻译答案之一:关于土豪的翻译
2.upstart:柯林斯高阶词典的解释是Youcanrefertosomeoneasanupstartwhentheybehaveasiftheyareimportant,butyouthinkthattheyaretoonewinaplaceorjobtobetreatedasimportant.翻译成中文就是暴发户、新贵的意思,还可以指傲慢自负的人,这个词还有形容词词性,翻译为暴富的;自命...
汉译英佳作翻译:史铁生《我与地坛》节选
汉译英佳作翻译:史铁生《我与地坛》节选《我与地坛》史铁生ByShiTiesheng我在好几篇小说中都提到过一座废弃的古园,实际就是地坛。许多年前旅游业还没有开展,园子荒芜冷落得如同一片野地,很少被人记起。Inanumberofmystories,I’vereferredtoanantiquatedpark:infact,thisisthe...
汤恺杰︱失“道”又失“诠”——评冯川译《道与逻各斯》
按照学者牛文君的说法,Auslegung的原意是“解释、阐释、注释,规划、布局;相应的动词‘auslegen’,字面义为打开、陈列、铺放,引申为解释、注释,设计、规划。这些含义相近相通,不同的中文译法往往可以互换”(牛文君:《当代方法论诠释学对“Auslegung”概念的廓清与重塑——兼论贝蒂、赫施与伽达默尔之争》,载《学术...
新冠肺炎更名为新冠感染,新冠感染的英文名该怎么说?
Ag表示Antigen,抗原的意思,在之前的文章中有提到过,不知道的小伙伴戳文章标题《抗原试剂盒上面的“C”跟“T”到底是啥意思?是“阴性”跟“阳性”的意思吗》复习一下哦~新冠感染用英语咋说?新冠肺炎改成了新冠感染,也就意味着Coronavirusisreferredtoasaninfectiousvirus,新冠感染仍然可以叫做COVID-...