【单词小课堂】“Keep the brain occupied”你能地道的翻译吗?

今天我们要讲的单词是occupy,看看它都有什么意思呢?来听今天的讲解:1.占用(某建筑、某地)例:Therewereover40tenants,alloccupyingonewingofthebuilding.有40多位房客,都住在该大楼的一翼。2.占用(座位等)例:Thehospitalbedisoccupiedbyhiswife....

2021考研英语词汇备考:bump什么意思及同义词

bump什么意思及同义词不及物动词:1.碰,撞2.颠簸着(或跌跌撞撞)行进3.(液体)突然沸腾4.遭到,遇见5.板(球)猛然高飞6.(跳脱衣舞等时)突然挺肚7.跳碰撞摇滚舞及物动词:1.(使)猛击;(使)冲撞;撞伤2.抓住(人)猛撞墙(或树等)3.震脱,摇落4.使在数量上起变化;使增加,提高5....

北外高翻副院长李长栓:如何成为一名优秀翻译?

原译:依国际法,这些决议认为这些领土是被占领土,以色列是占领国。划线部分是修饰1)considers,还是2)tobetheoccupyingPower,或者是3)tobeoccupied+tobetheoccupyingPower?根据逻辑,只能是选项3。改译:这些决议认为,依照国际法,这些领土属于被占领土,以色列是占领国。另一份国...

文艺批评·新书选读|张丽华:文体协商——翻译中的语言、文类与社会

韩南、卜立德两位学者的研究,以清末民初的白话长篇小说翻译为主,且都将这种以“归化”为特征的翻译视为早期阶段的产物;实际上,不限于长篇小说(novel),在清末以至民初对欧美短篇叙事作品(shortstory)的白话翻译中,也不乏与梁启超译《十五小豪杰》、周桂笙译《毒蛇圈》以及鲁迅译凡尔纳小说相似的翻译方式与文本形态。...

超实用!出境游常用英语手册(附最全食物英文翻译),存着总有用的到...

使用中:Occupied空闲:Vacant男(女)空服员:Steward(Stewardess)机内免税贩卖:In-FlightSales钱币兑换常用词汇外币兑换店:CurrencyExchangeShop汇率:Exchangerate旅行支票:Traveler'scheck手续费:Commission银行买入价:Webuy(Bid)银行卖出价:Wesell(Ask)...

外交部翻译室专家过家鼎大使:联合国的翻译工作

译者对发言者的意思没有吃透,缺乏有关“YomKippur”节日的知识,故将此句译为:“这是一年中的最后一天,他们本可以发动战争(www.e993.com)2024年11月12日。”这一译法与原意正好相反,应改译为“在这一年的这一天,他们是绝不会发动战争的。”在通顺易懂方面,由于联合国的中文长期受台、港方面的影响,语言不规范,文言与白话混杂,文字诘屈聱牙...

四级真题答案解析 最新2019年12月英语四级答案第二套

翻译解析词/词组翻译:1.十分重视placegreatpremiumon;paymoreattentionto;attachgreatimportanceto2.努力工作workhard;endeavortowork3.名牌大学aprestigiousuniversity;afamousuniversity4.改革开放reformandopeningup...

张勇首次披露淘宝移动变革:要信年轻人 要做造风者

财富中文网今晚特别刊出张勇的英文演讲全文和中文翻译:今天谈创新和企业家精神。如果回顾阿里巴巴过去20年的发展历史,就是一系列创新以及孵化创新的过程。创新和企业家精神都来源于真正的商业实践。如何找到当中的基本规律,这非常有探讨价值。Whenpeopleaskmetotalkaboutthistopic(ofinnovation),Ithink...

宇宙最强,meltdown论文中英文对照版(一)

虽然异常指令后面的那些指令被执行了,但是由于产生了异常,那些指令并没有提交(注:instructionretire,instructioncommit都是一个意思,就是指将指令执行结果体现到软件可见的寄存器或者memory中,不过retire这个术语翻译成中文容易引起误会,因此本文统一把retire翻译为提交或者不翻译),因此从CPU体系结构角度看没有任何问题(也...

【中英文对照】王毅接受卡塔尔半岛电视台采访(全文)

SomelittoralstatesoftheSouthChinaSeastartedconstructionontheislandsandreefsmanyyearsago,includingtheirso-calledconstructionontheChineseislandsandreefstheyillegallyoccupied.Chinabegansomenecessaryconstructiononlyveryrecently.Foronething,China'sconstruction...