考研人翻译技巧速看

前面的one是什么意思?「one+人名」常译为「一位名叫……的人」。这里的one暗含此人并非知名人物之意,因为知名人物是独一无二的。四、同位语的翻译ItlistedmanydocumentsincodethathadbeencapturedfromtheFrencharmyofSpain,andwhosesecretshadbeenrevealedbytheworkof...

24考研题源外刊阅读《新科学家》双语精读版训练--马什么梅?马冬...

为了排除随机猜测,该团队把分析的重点放在了最有信心的受试者身上。翻译划线句,长按文末小程序码打卡,答案下期公布~Variationsoftheexperimentrevealedthatthismisplacedconfidenceislikelytobetodowithhowourshort-termmemoryworksandhowitreliesonourpreconceptions.Thiseffecta...

2021同等学力英语翻译考前冲刺精讲

翻译时可以划分句子结构译为一下几个部分:Arecentsurveyoftheeffectsofnoiserevealed||thatdogsbarkingincessantly(不间断地)inthenight||ratedthehighestformofnoisepollution||onascalerangingfrom1to7.①一个有关噪音影响的调查指出②夜间连续不断的狗叫声③列...

6557,创最大单日增幅;死亡率9.01%;意大利发生了什么?听听意大利...

“如果你有一个99岁高龄的男性或女性病患,那就是一个有很多(基础性疾病)的病人。同时你又有一个儿童病患需要插管,而此时你只有一个呼吸机,我的意思是,你不会靠抛硬币来进行选择。”罗马的一名外科医生和肿瘤学家卡罗.维泰利(CarloVitelli)说。他是在对一名年轻男子进行阑尾穿孔手术几小时后发表这番言论的,该...

2018考研英语二翻译总体点评(杭州新东方)

句法方面:主要考察简单句、并列句、宾语从句(herevealedthat…)和结果状语从句(so…that…)的翻译,几乎没有出现定语从句翻译技巧的考察。文中没有出现非常多的长难句,这就要求考生进行准确、完整、通顺的翻译,做到没有翻译腔,使译文符合译入语表达习惯。句法方面只要对历年真题进行深入研究,平时多加练习,就不会...

【考研英语二“英译汉”打卡:第九周】解析部分

②institute...policy的翻译有两个难点,一是确定动词institute的含义(www.e993.com)2024年11月14日。首先从中文的常用动宾搭配“……政策”,可以猜测“制定”、“废除”两个方向。然后根据hereadssopassionately(读书太过狂热)推测,父母应该是采取措施遏制过于狂热的读书势头,即"制定"不许读书的政策。二是确定institute...policy的...

TED学院 | 年少时,你有做过这5件“危险”的事情吗

中英文对照翻译Welcometo"FiveDangerousThingsYouShouldLetYourChildrenDo."Idon'thavechildren.Iborrowmyfriends'children,so--(Laughter)takeallthisadvicewithagrainofsalt.I'mGeverTulley.欢迎各位出席我的演讲,我演讲的主题是:应该让孩子做的五件“危险”的事情...

《头号玩家》纽约时报外刊双语笔记

panderto同义替换caterfor都是指迎合的意思voracious:[v??'re????s]someonewantalotofsomething贪婪的protoplasm:['prot??pl??z??m]thelivingcontentsofacell,differentiatedintocytoplasmandnucleoplasm原生质的

【中英文对照】2015年美国侵犯人权事记(全文)

Aproberevealedabout1,000officershadlosttheirlicensesforsexcrimesorothersexualmisconductinasix-yearperiod.同日,联合国在法律和实践中歧视妇女问题专家组结束对美国为期10天的访问时指出,美国政府在2010年和2015年两次接受联合国人权理事会普遍定期审议时均承诺批准《消除对妇女一切形式...

GRE难句解读--提高GRE阅读必过首关

其实语言本身就是为了表达含义的,只要你明白句子的意思,其语法结构不提也罢。我们训练GRE难句,就是要达到上面所谈的这种高级读法的境界,直接读下来(除了3行以上的插入语),就知道句子的意思。当然,这种读法必须以反复的、针对难句的训练为前提。而如果训练成功,ETS所考察你的种种大脑的能力也就通通无效了。GRE学习...