老外学中文,发现“可口可乐”原来曾被翻译成这个!丨CD电台
(在西班牙语中,Nova的意思是“不会走”。)那是因为这个失误并不存在。西班牙语中Nova与Nova有所不同,Nova保留了拉丁语最初的意思,即“突然闪亮的星星”,在英语和西班牙语中是一个词。blunder:/blnd/(因无知、粗心等造成)的错误;大错,疏忽Thefact-checkingsiteSnopessaystheNovasoldfrom...
【语斋.翻译】"A word"不是"一个单词"!这些中式英语的坑千万别跳
Havewords是“拌嘴,争论,吵架”的意思。举个例子:Parentshadwordslastnight.爸妈昨晚吵架了。Inaword汉语中,我们经常说一句话“总而言之、言而总之”是不是“Tomakealongstoryshort”呢?“总之、总而言之”是“Inaword”或者“Allinall”的意思。举个例子:Inaword,they...
重磅!PIC/S发布《质量风险管理实施的评估》(中英文对照翻译)
重磅!PIC/S发布《质量风险管理实施的评估》(中英文对照翻译)来自:PIC/SJULIA法规翻译翻译:JULIA原文官网下载httpspicscheme/docview/3823中英文下载链接:httpspan.baidu/s/1RAOaDP-vdvTFZyZg5RLlmw提取码:z2z6PHARMACEUTICALINSPECTIONCONVENTIONPHARMACEUTICALINSPECTIONCO-OPERATION...
官宣!第一届上海文学艺术翻译奖公告
播映的中文原创文学、表演艺术作品被翻译为外文,并在国外出版、演出、播映的;(2)在国外出版、演出、播映的文学、表演艺术作品被翻译为中文,并在上海出版、演出、播映的;(3)上海文学艺术工作者的中文原创文学、表演艺术作品被翻译为外文,并在国外出版、演出、...
春节回顾:2011春晚节目单英语翻译
14.Magic:PassingThrough(PerformedbyDingJianzhong)魔术《穿越》表演:丁建中(台湾地区)15.Crosstalk:LostMoneyFound相声剧《还钱》16.CharmingChineseOpera戏曲《薪火相传梨园美》17.AllMenAreBrothers(PerformedbyMarkRowswellandstudentsfromConfuciusInstitutes)《四海之内...
王宏志|鲍鹏是汉奸吗?一个来自英国“官方”的说法
(其实,EdwardBelcher的回忆录也有提鲍鹏代表琦善与义律交涉,但没有提他的名字,只说有一名从前颠地公司的买办,更没有提供什么与鲍鹏相关的重要数据,见EdwardBelcher,NarrativeofaVoyageRoundtheWorld,PerformedinHerMajesty’sShipSulphur,DuringtheYears1836-1842.IncludingDetailsofthe...
俞敏洪英文演讲:What does Education Mean to Me
中文翻译:尊敬的朋友们,女士们,先生们,早上好。今天我来这里为大家介绍一下新东方,我自己,以及教育。我想在座的大多数人都在为教育做些事情。但教育是最难定义的事情之一。比如说医院是治疗人们疾病的地方,药品是对人们健康有益的东西。但是,当我们谈到教育时,我们在谈论什么呢?我们在字典中寻找它的含义时,我...
【中英文对照】李克强在第十届夏季达沃斯论坛开幕式上的致辞(全文)
2016年6月27日,国务院总理李克强在天津梅江会展中心出席2016年夏季达沃斯论坛开幕式并发表特别致辞。[新华社]PremierLiKeqiangdeliversakeynotespeechattheopeningoftheannualMeetingoftheNewChampionsinTianjinonJune27,2016.[Photo/Xinhua]...
“《红楼梦》海外遭恶搞”说不能成立
Thetranslationissingularlyaccurate,andtheworkofadaptationskillfullyperformed.翻译极为贴切,改编工作也处理得非常巧妙。综览以上种种可见,王际真节译本语言生动畅达,黛玉的形象也与原著中基本相符,为《红楼梦》在英文世界中的传播打下了良好的基础。《莎》著中“荡妇”之谈,近乎污蔑。
出自寒门的「小镇做题家」,被《经济学人》报道了
highlight表示「凸显」,整个词组的意思是说「凸显了二者之间的巨大差异」。beshutoutof...shut是「关闭」,如果一个地方对某人关闭说明什么,不让进是吧?所以shutoutsb/sth引申为「把某人排除在外」。在这里,我们可以用一个成语,翻译成「被学校拒之门外」,这样一来,译文会更加生动形象。另外,sh...