国产“黑马”影片 《扬名立万》中文翻译居然是Be Somebody,太随意?

这个翻译还挺有意思的。像somebody、someone、something、somewhere这些都是不定代词,泛指某个人、某件事儿、某个地方。这里面用到了somebody的另外一层意思:apersonofpositionorimportance,指的是那种“大人物、有地位的人”。很多高燃的欧美名曲中,经常会出现这种词:“Iwillbesomebody”,意思就是我一...

抖音thatgirl谐音唱法音译 thatgirl歌词是什么意思中文翻译

抖音thatgirl谐音唱法音译thatgirl歌词是什么意思中文翻译AboutthatgirltheoneIletgetaway(那个女孩我们曾擦肩而过)Ikeepsayingno(我一直否认)Thiscan'tbethewaywe'resupposedtobe(这不该是我们的结果)Ikeepsayingno(我一直否认)Yougotta(一定还可以)There'sgottabeaw...

2023春考英语翻译分析

(therebe)4’关键词:阵阵,成就感采分点:therebe句型,固定名词的表达分析思路:这是个通过比较句型来体现最高级含义的句式,即thereisnothingmoreadjthan(doing)sth;喜剧演员是由喜剧这个词变形而来,而笑声和成就感都可以直译。由于句型,成就感要转换为形容词。参考译文:Forcomedians,there...

2023考研英语:翻译该如何得高分?

此外,英语二的同学还应注意词汇虽然简单,但是会考察在文章当中的用法及展开表达等等,此时我们的翻译技巧就有了用武之地。3、语法上:英语二语法考察点并不多,以2015年翻译为例,文章是Thinkaboutdrivingaroutethat’sveryfamiliar。Itcouldbeyourcommutetowork,atripintotownortheway...

“没时间解释,快上车”英语里面可以怎么翻译呢?

trainofthought,其实就是表示我们日常常说的“思路”,思路被打断,英语里面就可以翻译为——interruptedmytrainofthought。Thephoneringinginterruptedmytrainofthought.电话响起来打断了我的思路。Ifailedtofollowhistrainofthought....

英语翻译“乘火打劫”没有“fire”?“浑水摸鱼”没有touch?

beneitherfishnorfowl,既不是鱼,也不是禽类,在英语里面,我们可以翻译为中文的“不伦不类”(www.e993.com)2024年11月12日。(不知道国外为什么是这样翻译,可能他们比较喜欢吃鱼和家禽?)Whatgenreofmusicisthis?It'sneitherfishnorfowltome.这是什么类型的音乐?有点不伦不类。

【英语二语法1.0】除了背单词,你还应该学什么?

注:未出现例句的时态英语二不考。(二)谓语动词的情态考研中常出现的情态动词:情态动词使用的特点情态动词后接动词原形。若谓语动词是be动词,就用“情态动词+be”。情态动词一般只有现在和过去两种时态。可成对记。注意:could/would/should/might这四个词有两种用法,除了表示相应的过去时外,还可以表示现在的...

《大学英语B》题型分类版内部资料

第一段第三句中的“inactivity”一词是什么意思?WeaknessB.ProgressC.StateD.Lackofactions缺少动作4.Whatdoestheword“due”meaninthefirstsentenceofPara.2?第二段第一句中的“due”一词是什么意思?tobepaid到期支付B.properC.owedD.large5.When...

“叫外卖”“打包带走”英语应该怎么表达?原来这么简单

delivery应该都知道表示“快递,递送”的意思,order(something)delivery,直译过来就可以翻译为我们常说的“点外卖”。Well,Iwillordersomefoodfordelivery,itwillbemytreat.这样吧,我去订一些外卖,我请客。PS:同样的,罐头菌之前也讲过,叫外卖还有另外一个说法——orderin,也是同样的意思。

高考英语大纲规定的24个语法梳理(七)

英语中的连接代词有:who,whom,whose,which,what,在句中担任主语、宾语、定语或者表语。如:Canyoutellmewhomyouarewaitingfor?英语中的连接副词有:when,where,why,how,在句中担任状语的成分。如:Noneofusknowswherethesenewpartscanbebought....