“合肥火车站”为何翻译成“Hefei Huochezhan”?多方回应
纪念地等命名,或有约定俗成、长期沿用且中外普遍接受的英文名称的站名,继续使用英文译写;如“颐和园”译为“SummerPalace”,“国家图书馆”译为“NationalLibrary”;站名以“东、西、南、北”等方位词结尾的,方位信息统一用英文缩写标注解释;如“角门西”写为“JiaomenXi(W)”,“北海北”写为“Beiha...
“Summer Palace”是哪一站?北京地铁有新英文站名了!
如“颐和园”译为“SummerPalace”,“国家图书馆”译为“NationalLibrary”。站名以“东、西、南、北”等方位词结尾的,方位信息统一用英文缩写标注解释。如“角门西”写为“JiaomenXi(W)”,“北海北”写为“BeihaiBei(N)”。新版译法更加符合通用的阅读习惯,进一步提高了北京市地铁站名英文译写的规...
华尔街日报中文版翻译北京地铁站名被吐槽
立交桥可以按照Bridge来翻译,西桥可以说成是WestBridge,而东大桥,北新桥,立水桥,草桥和亮马桥均属于历史上的古桥,如今这些桥已经基本上没有了(亮马桥除外,但亮马桥的名字要比LIANGMABridge更出名)故而没有翻译的必要。7.“路”,“街”等翻译玉泉路,万寿路,科怡路,清源路,苏州街,经海路,万源街,大望路...
旅游地名翻译的范式 、管理与文化生态意涵 ——从李祁的《徐霞客...
出于对传统地名翻译不足(即对语言转换的理解存在表征性偏狭,竟至“忽略语境,只顾为单词、词组和句子贴等值标签”)的认识,笔者拟以徐霞客研究为切入点,从美籍华人李祁的《徐霞客游记》英文节译本的不足或缺憾谈起,通过汉语拼音方案的运用(之于国家统一形象)、地名翻译的范式及其变通以及音译、直译与文化传神意译原则(...
《三十而已》《二十不惑》爆火!剧名为何这样翻译?
EmpressesinthePalace这个翻译是美国版的名字,这个就是完全的意译了,没有强调甄嬛这个主角的名字。因为在外国人的语境中,他们并不知道甄嬛是谁,反而以统称的empresses英[????mpr??s??z]美[????mpr??s??z]表示宫里的所有妃嫔,更能体现这部剧的大意,是一部关于后宫的大小人物的刻画。大家...
热点翻译:那些年超火的剧,英文名居然是这样的
英文表达:EmpressesinthePalace这部剧曾经作为暑期热播剧,轮番“霸占”各个电视频道,电视剧里的“金句”也曾经在网络上引起一阵热议和跟风,如“贱人就是矫情”“一丈红”等,这个EmpressesinthePalace译名里直译过来“宫中的后妃们;宫里的皇后”(www.e993.com)2024年9月24日。
2017年6月英语六级翻译每日一练:颐和园
参考翻译:TheSummerPalaceisconsideredtobetheparadigmoftheclassicalChinesegarden.ItisagalaxyoftheessenceofclassicalChinesegardensinthenorthandthesouthandintegratesartificiallandscapeswithnatureinperfectharmony.TheSummerPalaceisChina'sbest-preservedandlargest...
2017考研英语翻译每日一句:颐和园
参考翻译:颐和园(theSummerPalace)位于北京西郊,始建于清朝,是中国规模最大、保存最完好的皇室园林(imperialgarden)之一。1860年颐和园在战争中遭到严重破坏,1886年在原址重修。自1911年清王朝覆灭后,颐和园作为公园一直对外开放。颐和园主要由万寿山(LongevityHill)和昆明湖组成,园内有宫殿、庙宇、长廊(longcorrido...
美版《甄嬛传》将在国内网站播出 翻译遭吐槽
对中英文都非常精通。无论是台词的删减或是翻译方式,考虑得更多的是国外观众能够理解。”不仅如此,很多观众期待看到的“逆风如解意,容易莫摧残”“贱人就是矫情”等台词并未出现在美版《甄嬛传》中,而在预告片里,该剧被简介成了“一个女人对抗整个大清朝的故事”,片名则被译成EmpressesinthePalace(宫中的...
四六级翻译部分冲刺备考必背十大段落
8.AlongtheTea-horseAncientRoadlivedmorethan20minorities.Concentrationsofbeautifulandmysteriousnaturallandscapesandtraditionalculturesdevelopedinvarioussites,includingDalioldcity,Lijiangoldcity,Shangrila,YarlungZangboRiverGrandCanyon,andPotalaPalace.Theroad...