“腊八粥”的英文是什么?

congee一词有些词典并没有收录,剑桥词典对其解释为:akindofthickChinesesoupmadewithrice,更好理解的翻译是“大米粥”,即我们中国传统意义上的粥。Congeeisofteneatenwithfriedbreadsticksknownasyoutiao.大米粥常配油条吃。图源:IC以上就是三种粥的区别。在今天,祭祀、喝腊八粥、腌...

武汉热干面英文名出炉!豆皮的翻译也好有意思!(内含地道热干面推荐)

工作人员介绍武汉小吃豆皮的翻译,就是先了解制作工艺,充分考虑豆皮“油煎”的烹饪方法,并体现豆皮所使用的馅料“糯米和肉末”,最终译名是“Doupi(apan-frieddelicacyofglutinousriceandmincedmeat)”,中文逐字解释就是“豆皮(用煎锅烹饪的一种美食,主料是糯米和肉丁)”。网友评论:@风会将你吹向明天...

武汉热干面英文名火了 这些翻译太有意思

Doupi(apan-frieddelicacyofglutinousriceandmincedmeat)中文逐字解释就是“豆皮(用煎锅烹饪的一种美食,主料是糯米和肉丁)”。为啥要这么翻译?顶尖专家团告诉你近日16位顶尖外语专家、教授组成最强翻译专家团为即将在武汉举行的军运会海量的外语翻译制定标准“我们想尽可能描述武汉美食的色、...

千万不要把意大利面说成Italian noodles,那正确的说法是什么?

BowTie[bo??ta??]蝴蝶意面BowTie在英语里是蝶形领结的意思,所以也可以用来指代形状相同的蝴蝶意面AngelHair[??end????lher]天使面极细的意大利面条,英文直译是“天使的发丝Linguine[l????'gwi:ni:]意大利扁面条Linguine就是意大利宽面Macaroni[??m??k????ro??ni]通心粉Fusilli...

“韭菜盒子”的英文翻译难住了谷爱凌,正式英文是这个...网友:这个...

蛋炒饭Friedricewithegg馄饨面Wonton&noodles刀削面Slicednoodles米粉Ricenoodles炒米粉Friedricenoodles图源|讯飞图酷E听说中学下载APP下载:扫一扫,下载E听说中学电脑端下载:浏览器登录讯飞E听说官网ets100文章内容综合自网络...

整不会了!谷爱凌翻译“韭菜盒子”失败:今天英语完蛋了!中华美味英...

意思是说正元日(正月初一)拜寿的时候要用到“五辛”,这样能起到一个祛除五腑杂气的作用(www.e993.com)2024年11月11日。用春季的新韭菜来祭祀也有让先人品尝新鲜春味,去除过去一年当中污浊之气的意思。根据2017年发布的《公共服务领域英文译写规范》,中国特有的食品名称,如饺子、包子、粽子、馒头、火烧、煎饼、肉夹馍、油条等,可以用汉语拼音...

面向世博会外国游客 沪版中文菜单标准英译出炉

来自美国的Lisa表示,上海版菜单中的英文菜名她基本都能看懂,而对于外国人来说,他们最关心的是到底吃的是什么,而不是每道菜肴的典故和历史,因此她更认同直译的菜名。例如,蚂蚁上树,就是粉丝炒切碎的猪肉(SautéedvermicelliwithSpicyminedpork),贵妃鸡直接被翻译成了油炸鸡(Deep-friedchicken)。

网友议菜名翻译:用自己的拼音让老外晕去吧

网友andee:翻译应把握尺度,做到简洁而明了,让外国人一目了然。蛋炒饭译为“friedriceandscrambledegg”,最好不要译为“friedricewithscrambledegg”,后者较模糊。童子鸡译为“friedcrispchicken”,实际上就是油炸香酥小鸡。宫爆鸡丁可译为“royalfriedchicken”,宫指宫廷,外国人就能明白是什么意思了...

中国年糕VS韩国年糕,到底有什么不同?

Meanwhile,literallytranslatedas“stir-friedricecake”,tteokbokkiisapopularKoreanstreetfoodthatismadewithsmall-sizedgaraetteok.UnliketheChineseversionthatisslicedandflat,garaetteokisalongandcylindrically-shapedtteok,orricecake,andhasasignificantlychewi...

在空间站“出差”3个月 航天员们都吃啥?

3.中文菜肴名称无法体现其做法及主配料的，使用汉语拼音，并在后标注英文注释。如：佛跳墙Fotiaoqiang(SteamedAbalonewithShark'sFinandFishMawinBroth)锅贴Guotie(Pan-FriedDumplings)窝头Wotou(SteamedCorn/BlackRiceBun)蒸饺SteamedJiaozi(SteamedDumplings)油条Youtiao(...