美国国务院,你也搞错了|翻译|国会|美国政府_网易订阅

kilometers的意思是千米。下面的回答说tensquarekilometers是一个面积单位,就是10平方公里,而tenkilometerssquare的意思是一个正方形,它的边长是10公里,那么面积就是100平方公里。那么这样一来,我就找到答案了:商务印书馆、中国青年出版社、百度百科、搜狗百科都错了。至于别的出版社有没有出错,我不知道,...

HeyGen 创始人万字访谈:没有自研大模型,AI 视频公司如何做到 3500...

WaseemDaher:对,这正是我的意思。你们做了一个能产生收入的东西,能保持盈利,有机增长,但你选择了不同的路。我认为这是正确的决定。但我很好奇是什么促使你们做出这个决定,你们是怎么考虑的?JoshuaXu:我们并没有从是否自筹资金或风险投资的角度考虑。我认为我们主要考虑的是业务的下一个里程碑是什么,我们要做...

浙大副教授批权威出版社译本,翻译质量问题严重:错译较多,机翻痕迹...

1.liberaleducation改词翻译为“自由教育”“博雅教育”即可,译者通篇几乎都翻译为“通识教育”,但是遇到generaleducation的时候也翻译成“通识教育”,当liberaleducation与generaleducation同时出现的时候,译者就翻译成了“自由教育”和“通识教育”。译者根本没有意识到这两个概念的区别与联系,这就叫不专业。如果...

2020英语四级翻译题目预测及范文 四六级考试翻译万能模板答题技巧

1、英语四级翻译技巧之先理顺全文做翻译题的第一步就是先理顺全文,理解一遍中文意思,只有理解顺了才能翻译对。千万不要看一句翻译一句或者一个词一个词往出来蹦着翻译,这样译出来的都是中式英语。2、四级翻译题型偏向于中国文化,所以平时要阅读相关的翻译材料,每天在特定的时间翻译一段真题,一句一句的翻译,而且要...

在英语中人名的翻译技巧

结果,英文中无比清楚的句子“JohnmightneverseeMary'sfamilymemberagain,norshehisparents”,翻译为中文就成了“约翰可能再也见不到玛丽的家人了,她对他的父母也是如此”。如果读者能看到文字,或许还可以仔细分辨意思,若是只能仅从声音判断,几乎一定会满头雾水。这种情况下,译者应该果断将代词具体化...

又一本译著被学者批评错漏无底线,原书已下架

(1)书名中,learning是与culture并列的,两个词的中文意思,也应该对应;(2)全书谈及learning总共194处(含封面、版权页、目录),放在具体语境中或许更好地理解这个词的含义,也进一步佐证翻译为“学识”或者“知识”更佳,例如:中文版第9页,英文版第XIV页,有一个词“politelearning”,很显然,这里译作“学习”就...

“户口本”不是 family book,那要怎么说?|结婚证|身份证|居住证|...

residencepermit居住证在不少城市,长期务工的外地人都需要办理居住证,居住证的通用翻译就是residencepermit.marriagecertificate结婚证在法治社会,很多法律关系的缔结和解除都需要证明文件,结婚证就是婚姻关系的证明,用英语说就是marriagecertificate.离婚证书可以说divorcecertificate....

留学生IHS费用又涨价!一文带你了解NHS、IHS、GP!

GP的全称是GeneralPractitioner,意思是普通科医生,即英国的社区医生。如果在英国生病了,我们要先去GP看医生,GP不能解决的问题,医生会推荐你去规模更大、设备更全的医院。英国医疗系统使用的是“residence-basedhealthcaresystem”(以社区为基础的医疗系统),因此如有就诊需求,大家要先去社区门诊,如果病人需要做更...

加拿大哥们来泉州研究梨园戏 欲让魅力传播到海外

于是,他开始为经典梨园戏《董生与李氏》、《节妇吟》和《大闷》翻译英文字幕。好在台词虽然是闽南语,但剧本都是中文写成的,跟翻译昆剧差不多。石峻山笑着说,虽然有些翻译可能中国人觉得不够到位,可是对于知识背景不同的外国人而言,能迅速明白台词的意思是更重要的。